Never to Heaven English / Английский язык

Да останутся мои глаза на уровне горизонта, да не поднимутся они никогда к небу, чтобы спросить причину. Да не отправлюсь я туда, куда боятся ступить ангелы1, потому что приходится искать ответов в небе. Я обнаружила, что многочисленные почему этой жизни несущественны по сравнению с магией настоящности2 — ответа на многие вопросы. Ни на что нет причин,

а если есть — я ошибаюсь, но по крайней мере не окажется, что я провела жизнь в ожидании и поисках Бога в облаках на рассвете,

хотя, разумеется, я встану рано, но только затем, чтобы сварить тебе кувшинчик кофе.

Вот об этом я думала этим утром, Джо, о том, что тогда, когда морской слой3 поднимается над морем из окна нашего любимого ресторана, я молюсь, чтобы уметь всегда держать свой взгляд на уровне твоего и никогда не опускать его на скатерть.

Видишь ли, Джо, именно тогда, когда морской слой поднимается над морем в доках с выставленной зажжённой свечой, я думаю про себя: есть то, что ты по-прежнему обо мне не знаешь, как то, что порой я боюсь, что моя печаль слишком велика и что однажды тебе придётся помогать мне с ней справиться,

но до тех пор пусть мой взгляд всегда остаётся на уровне горизонта, оценивая развивающееся сверкание Лонг-Бич, и не поднимется выше самого высокого здания, никогда к раю или призраку, ведь я верю в человека, как бы странно это ни выглядело в нынешние времена, и не только из-за тепла, которое нашла в твоих карих глазах. Это из-за того, что я верю в доброту в себе, что она достаточно тверда, чтобы зарыть в неё флаг или розовый бутон — или построить новую жизнь.