Перевод песни Past the bushes cypress thriving | Группа lana del rey | Альбом Violet bent backwards over the grass

1

I saw you in the mirror You were wearing your hair differently Carrying the air differently You said You wear your hair long parted in the middle Long in solidarity just like all his women

Я увидела тебя в зеркале: ты по-другому зачесала волосы, что-то в тебе было иначе. Ты сказала, что носишь длинные волосы с пробором посередине, длинные из солидарности, как у всех его женщин

2

In Long Beach

из Лонг-Бич.

3

Aimless

Бесцельная.

4

Your fingers wiping oil on the paper with precision With decision like an artist never seen yet with a vision

Твои пальцы, тщательно растирающие масло на бумаге с решимостью, какой не видел художник, но с ви́дением.

5

With a reason Stared with venom at the ceiling Not the grass But straight ahead Just at the skyline With precision Laser vision

С причиной, вперив взгляд с ядом в потолок. Не на траву, но прямо, точно по линии горизонта, с точностью, лазерным ви́дением.

6

Time was stopping Moving through you You dictated By what moved you

Время останавливалось, проходило через тебя, тебя, обусловленную тем, что тебя трогало.

7

Only moving never thinking

Только двигаясь, не думая.

8

Match the sun that's slowly sinking At the height of the afternoon In the heat of the summer evening Like a phoenix like a chem trail like a wavelength No One's claiming

Совпасть с солнцем, медленно тонущем на высоте полудня в жаре летнего вечера, как феникс, как химиотрасса, как длина волны, на которую Ни-Кто не претендует.

9

Georgia o Keefe Georgia peaches Doing nothing but your painting For forever Forget teachers Forgive him for ever leaving

Джорджия О'Киф, персики из Джорджии1. Ничем не занимаясь, кроме своих рисунков навеки. Забыть о наставниках, простить его за то, что ушёл.

10

Love is rising No resisting Cheeks are flushing Now you're living

Любовь поднимается, никакого сопротивления, щёки пылают — теперь ты живёшь.

11

Say goodbye now No resisting Live your life like No one's listening

Теперь попрощайся, без сопротивления. Живи так, будто никто не слушает.

12

Be the art the life is breathing Be the soul the world is living

Будь искусством, которым дышит жизнь. Будь душой, которой живёт мир,

13

For you only Not for giving Just for taking No one's listening

только для себя. Не для того чтобы отдать, только чтобы взять. Никто не слушает.

14

At the end of Rose and Rich Down the street that's green and winding Past the bushes cypress thriving Past the chain link fence and driving Further down the road less travelled There you are athleisure wear unraveled Now I see you clear

В конце Роуз-энд-Рич, по зелёной и петляющей улице, мимо разросшихся зарослей кипариса, мимо сетки Рабица и ехать дальше по дороге, менее исхоженной2. Вот и ты, угаданный спортивный костюм3, теперь я ясно тебя вижу,

15

Standing stoic blue and denim Eyes not blue but clear like Heaven

стоящую стоически в синем дениме, с глазами не голубыми, но чистыми, как небо4.

16

You don't want to be forgotten

Ты не хочешь быть забыта.

17

You just want to disappear

Ты просто хочешь исчезнуть.

Lana del rey

Violet bent backwards over the grass

Past the bushes cypress thriving English / Английский язык