Algunas noches soy fácil,
Oh-oh-oh, uh-oh, no acato límites.
Algunas noches soy fácil,
Oh-oh-oh, uh-oh, no acato límites.
Бывают ночи, когда меня легко ублажить,
О-о-о, у-о, и моя страсть не знает границ.
Бывают ночи, когда меня легко увлечь,
О-о-о, у-о, для меня нет пределов.
2
unread messages
Tiempo atrás
Lo salpicabas todo con tu encanto,
Te he visto reducir hombres al llanto
Y a la fortuna despreciar.
Какое-то время назад
Ты затмевала2 всё вокруг своим очарованием.
Я видела, как ты доводила мужчин до слёз
И презрительно смеялась в лицо судьбе3.
3
unread messages
Hoy rayás
El mediodía casi descosida.
Sos un flamenco con el ala herida,
Con la intemperie te arropás.
И вот теперь ты просыпаешься
Лишь к полудню, почти без сил4.
Ты как фламинго с раненым крылом,
Стараешься укрыться от непогоды5.
4
unread messages
Y como yegua
Derramaba su esplendor (derramaba su esplendor).
Éramos salvajes,
Sin frenos para el amor.
И словно дикая лошадка,
Я блистала во всём своём великолепии6.
Мы были необузданными,
Не знали пределов в любви.
5
unread messages
Y en la misma fantasía
Se fundía y se reía de los dos.
А она предавалась всё тем же фантазиям —
И смеялась над обоими7.
6
unread messages
Algunas noches soy fácil,
Oh-oh-oh, uh-oh, no acato límites.
Algunas noches soy fácil,
Oh-oh-oh, uh-oh, no acato límites.
Бывают ночи, когда меня легко ублажить,
О-о-о, у-о, и моя страсть не знает границ.
Бывают ночи, когда меня легко увлечь,
О-о-о, у-о, для меня нет пределов.
7
unread messages
Hoy quizás,
La sutileza me guardó un rescate.
Me fui avivando en otro par de escapes,
Me vine sabia en boicotear.
Пожалуй, сегодня
Меня спасло моё обаяние8.
Я оживилась, совершив ещё парочку забегов9.
Мне пошло на пользу воздержание10.
8
unread messages
Con el tiempo
Fui aprendiendo a ser robot (aprendiendo a ser robot),
Era programable
En cuestiones del amor.
Со временем
Я научилась быть роботом.
Меня было легко запрограммировать
В вопросах, касающихся любви.
9
unread messages
Y en la misma fantasía
Me fundía y me reía de los dos.
И погружаясь всё в те же фантазии,
Я смеялась над ними обоими.
10
unread messages
Perdida estoy, perdida estoy,
Perdida estoy, todos saben quién soy.
Perdida estoy, perdida estoy,
Perdida, estoy perdida.
Пропала я, пропала,
Совсем пропала. Все знают, кто я такая.
Пропала я, пропала,
Совсем, совсем пропала.
11
unread messages
Algunas noches soy fácil,
Oh-oh-oh, uh-oh, no acato límites.
Algunas noches soy fácil,
Oh-oh-oh, uh-oh, no acato límites.
Бывают ночи, когда меня легко ублажить,
О-о-о, у-о, и моя страсть не знает границ.
Бывают ночи, когда меня легко увлечь,
О-о-о, у-о, для меня нет пределов.