[Lali]
Ya no tengo tantos amigos, pero son los míos.
Si no me da gracia, ya no me río.
Algunos dicen: "Con la edad se pierde la ilusión",
Que todo el tiempo por pasado siempre fue mejor.
[Лали]
Теперь у меня мало друзей, зато они настоящие.
И я уже не смеюсь, если не над чем смеяться.
Некоторые говорят: «С возрастом утрачиваешь иллюзии».
Мол, в былые времена всё однозначно было лучше.
2
unread messages
Se me pasó en un suspiro,
Los que se fueron los llevo conmigo.
'Toy en la cresta de la ola y no da vértigo.
Antes buscaba el hit, ahora hago clásicos.
Как быстро пролетело время!
Все, кто ушёл, остались в моём сердце.
Я не гребне волны и у меня не кружится голова.
Раньше я искала хиты, теперь создаю классику.
3
unread messages
Y ahora soy yo la que le gana al tiempo,
Ya caí, me morí, renací, me quedan los recuerdos.
Y ahora no, ya no me lleva el viento,
Ya caí, me morí, renací, es mi mejor momento.
И вот уже я побеждаю время.
Я пала, умерла, возродилась, сберегла воспоминания.
И больше меня не уносит ветром.
Я пала, умерла, возродилась, пришло моё лучшее время.
4
unread messages
[Dillom]
A veces miro para atrás y me da escalofríos,
Tantos amigos perdí en el camino.
Siento la culpa que me come por estar acá,
Pero tenía que ser así, este es mi lugar.
[Диллом]
Порой я оглядываюсь назад и у меня мороз по коже.
Сколько друзей я потерял в пути!
Терзаюсь чувством вины из-за того, что теперь я здесь,
Но так и должно было быть, ведь это — моё место.
5
unread messages
Pienso en cuál es mi destino,
Mientras termino otra copa de vino.
Tengo bien claro que un día esto se va a terminar,
'Toy preparado para cuando llegue el gran final.
Размышляю о том, что готовит мне судьба,
Допивая очередной бокал вина.
Мне ясно, что однажды всё это закончится,
И я готов к тому моменту, когда настанет великий финал.
6
unread messages
[Juntos]
Y ahora soy yo el (la) que le gana al tiempo,
Ya caí, me morí, renací, me quedan los recuerdos.
Y ahora no, ya no me lleva el viento,
Ya caí, me morí, renací, es mi mejor momento.
[Вместе]
И вот уже я побеждаю время.
Я пал(а), умерла, возродилась, сберегла воспоминания.
И больше меня не уносит ветром.
Я пал(а), умерла, возродилась, пришло моё лучшее время.
7
unread messages
[Lali]
Un poco menos de humor
Y un poco más de ansiedad.
No me calienta gustarte,
Yo puedo ser tu mamá.
Disfruto de la ironía,
Ya no me acuesto de día.
Yo vivo en mi fantasía,
Si muero, muero en la mía.
[Лали]
Чуть меньше юмора,
Чуть больше тревожности.
Я не ищу твоей симпатии,
Я гожусь тебе в матери2.
Я наслаждаюсь иронией,
Больше не ложусь спать днём.
Я живу своими фантазиями,
А коли умирать — умру так, как мне нравится.
8
unread messages
[Dillom]
Mientras las luces se prenden,
La habitación se vacía.
Y recordá que estás solo
Al final del día.
No podés quedar bien
Con el Diablo y Dios
Y por eso prefiero
Quedar mal con los dos.
[Диллом]
Пока зажигается свет,
Комната пустеет.
И помни, что вечерами
Ты всё равно один.
Нельзя одновременно угодить
И Богу, и дьяволу.
Так уж лучше никому из них
Не стану угождать3.
9
unread messages
[Dillom]
Y ahora soy yo el que le gana al tiempo,
Ya caí, me morí, renací, me quedan los recuerdos.
[Juntos]
Y ahora no, ya no me lleva el viento,
Ya caí, me morí, renací, es mi mejor momento.
[Диллом]
И вот уже я побеждаю время.
Я пал, умер, возродилcя, сберёг воспоминания.
[Вместе]
И больше меня не уносит ветром.
Я пал(а), умерла, возродилась, пришло моё лучшее время.