Te encanta hacer
Como que no tenés idea quién soy
Y sé que tenés
Un poster mío en tu habitación.
Cada vez que salís de noche,
Escuchás mi canción.
Y ya sé, la sabe de memoria,
Eso se llama obsesión.
Ты любишь делать вид,
Будто не знаешь, кто я.
Но мне-то известно:
В твоей комнате висит мой постер.
В те вечера, когда идёшь тусоваться,
Ты слушаешь мою песню.
Я знаю, он выучил её наизусть,
Это называется «одержимость»2.
2
unread messages
Viene a buscarme,
Se come mis sobras,
Lo tengo encima,
Parece mi sombra,
Na-na, na-na-na-na-na,
Es mi fanático,
Me vuelve loca.
Toda la noche
Me sueña y se toca,
Na-na, na-na-na-na-na.
Он не даёт мне проходу,
Ловит каждое моё слово3.
Он всюду за мною ходит,
Словно моя тень,
На-на, на-на-на-на-на.
Он мой фанат,
Нет, он сведёт меня с ума!
Всю ночь он обо мне мечтает
И сам себя касается4,
На-на, на-на-на-на-на.
Se compró mi perfume
Para ponerse mi olor
Y su mayor fantasía
Es un día ser yo.
Si preguntan por mi video,
Dice que no lo vio
Y se pone "Disciplina"
Para entrar en calor.
Он купил себе мои любимые духи,
Чтобы пахнуть, как я.
И самая заветная его мечта —
Однажды стать мной.
Если спрашивают о моём клипе,
Он говорит: «Не видел».
А сам врубает «Дисциплину»5,
Чтобы как следует завестись.
5
unread messages
Viene a buscarme,
Se come mis sobras,
Lo tengo encima,
Parece mi sombra,
Na-na, na-na-na-na-na,
Es mi fanático,
Me vuelve loca.
Toda la noche
Me sueña y se toca,
Na-na, na-na-na-na-na.
Он не даёт мне проходу,
Ловит каждое моё слово.
Он всюду за мною ходит,
Словно моя тень,
На-на, на-на-на-на-на.
Он мой фанат,
Нет, он сведёт меня с ума!
Всю ночь он обо мне мечтает
И сам себя касается,
На-на, на-на-на-на-на.
Yo entiendo qué te pasa,
Si sos tan solo un niño.
Aunque te hagas el malo,
Te está faltando cariño.
Yo no tengo enemigos
Y no los necesito,
Y vos, vení, acercáte,
Que te firmo la fotito.
Мне ясно, что с тобой творится,
Ведь ты — всего лишь дитя.
Хоть и хочешь казаться плохим,
Тебе не хватает любви.
У меня нет врагов,
И они мне не нужны.
А ты давай, подойди,
Я дам тебе автограф.
8
unread messages
Viene a buscarme,
Se come mis sobras,
Lo tengo encima,
Parece mi sombra,
Na-na, na-na-na-na-na,
Es mi fanático,
Me vuelve loca.
Toda la noche
Me sueña y se toca,
Na-na, na-na-na-na-na.
Он не даёт мне проходу,
Ловит каждое моё слово.
Он всюду за мною ходит,
Словно моя тень,
На-на, на-на-на-на-на.
Он мой фанат,
Нет, он сведёт меня с ума!
Всю ночь он обо мне мечтает
И сам себя касается,
На-на, на-на-на-на-на.