Es el terror del barrio,
Tiene fama de desacatado.
No es solo un chico malo,
Acá lo llaman Hijo del Pecado.
Он — гроза всего района,
У него дурная репутация.
Он — не просто плохой парень,
Здесь его называют Сыном Греха2.
2
unread messages
Todas en la ventana
Esperando para verlo pasar.
Las otras siempre miran,
Pero solo a mí me viene a buscar.
Все девчонки выглядывают из окон,
Ожидая, когда он пройдёт мимо.
Им остаётся на него лишь смотреть,
Ведь он приходит только ко мне.
3
unread messages
Cayendo de la altura a toda velocidad,
Le agarré la cintura y empezó a acelerar.
Su cara de peligro me gustó mucho más.
Siempre que nos vemos, quiero portarme mal.
Стремительно к нему подскочив,
Я обвилась вокруг его талии, и он прибавил скорости.
Мне куда больше нравится его опасная ухмылка.
Всякий раз, как я его вижу, хочу забыть о приличиях.
4
unread messages
Dice, eh-eh: “No tengo cura”.
Quiero de, eh, de tu locura.
Он говорит: «Я неисправим».
Твоё безумство меня заводит.
5
unread messages
Mi sueño mojado
Es tenerlo encerrado en mi casa,
Nunca me alcanza.
El jefe del barrio
Está siempre parando en la plaza,
Es una amenaza.
В моих самых жарких снах
Он — мой пленник,
Мне всегда мало.
Главарь района то и дело
Появляется на площади,
Он — сама опасность!
6
unread messages
Conozco cada cicatriz,
Él nunca se olvida de mí,
Me tiene tatuada en el pecho
Como un antibalas,
Su chica mala.
Я знаю каждый его шрам,
Он никогда меня не забывает.
Я вытатуирована на его груди,
Словно бронежилет,
Я — его плохая девочка.
7
unread messages
Todas en la ventana
Esperando para verlo pasar.
Yo soy su preferida,
Se escapó para sacarme a pasear.
Все девчонки выглядывают из окон,
Ожидая, когда он пройдёт мимо,
Но его любимица — я,
Он сбежал3, чтобы со мной погулять.
8
unread messages
Cayendo de la altura a toda velocidad,
Le agarré la cintura y empezó a acelerar.
Su cara de peligro me gustó mucho más.
Siempre que nos vemos, quiero portarme mal.
Стремительно к нему подскочив,
Я обвилась вокруг его талии, и он прибавил скорости.
Мне куда больше нравится его опасная ухмылка.
Всякий раз, как я его вижу, хочу забыть о приличиях.
9
unread messages
Dice, eh-eh: “No tengo cura”.
Quiero de, eh, de tu locura.
Он говорит: «Я неисправим».
Твоё безумство меня заводит.
10
unread messages
Dice, eh-eh: “No tengo cura”.
Quiero de, eh, tu locura.
Он говорит: «Я неисправим».
Твоё безумство меня заводит.