I used to visit all the very gay places
Those come what may places
Where one relaxes on the axis of the wheel of life
To get the feel of life
From jazz and cocktails
Я уже посетила все веселые места
Какие только можно представить
Где можно просто расслабиться
Прочувствовать удовольствие жизни
От джаза и коктейлей
2
unread messages
The girls I knew had sad and sullen gray faces
With distingué traces
That used to be there you could see
Where they'd been washed away
By too many through the day
Twelve o'clocktails
Девушки с серыми лицами, которых я знала
С приятным шлейфом
Который отправляет тебя туда
Где все размывается
Слишком много всего произошло
Двенадцать коктейлей на часах1
3
unread messages
Then you came along with your siren's song
To tempt me to madness
I thought for a while that your pointed smile
Was tinged with the sadness
Of a great love for me
Ah, yes, I was wrong
Again I was wrong
И вот Вы пришли со своей песней
Искушаете меня до безумия
На мгновение мне показалось, что в Вашей улыбке
Была капля грусти
Из-за большой любви ко мне
Ах, ну да, я ошиблась
Я опять ошиблась
4
unread messages
Life is lonely again
And only last year
Everything seemed so assured
Now life is awful again
And the thoughtful of heart
Could only be a bore
Жизнь снова в одиночестве
Всего лишь год назад
Все, казалось, уравновесилось
Но теперь все снова плохо
И все, о чем я думаю —
Лишь боль
5
unread messages
A week in Paris will ease the bite of it
All I care is to smile
In spite of it
I'll forget you I will
And yet you are still
Burning inside my brain
Неделя в Париже утешит боль
Все, что меня волнует — больше улыбаться
Несмотря ни на что
Я Вас забуду
А пока Вы все еще
Горите в моих мыслях
6
unread messages
Romance is mush
Stifling those who strive
I'll live a lush
Life in some small dive
And there I'll be
While I rot with the rest
Of those whose lives are lonely too
Романтика — это чепуха
Пройдясь по головам
Я живу шикарно
Но у меня черная полоса
И я буду идти по ней
Пока я гнию с остальными
Кто так же одинок, как я