Wenn ich mit Menschen - und mit Engelzungen redete
und hätte der Liebe nicht,
so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
Если я говорю языками человеческими и ангельскими,
а любви не имею,
то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
2
unread messages
Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse
und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,
а не имею любви, - то я ничто.
3
unread messages
Die Liebe ist langmütig und freundlich;
die Liebe eifert nicht;
sie blähet sich nicht;
sie suchet nicht das Ihre;
sie lässet sich nicht erbittern;
sie zählt das Böse nicht,
sie treibt nicht Mutwillen
sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit;
sie freuet sich über der Wahrheit;
Любовь долготерпит, милосердствует,
любовь не завидует,
не гордится,
не ищет своего,
не раздражается,
не мыслит зла,
не превозносится
не радуется неправде,
а сорадуется истине;
4
unread messages
Sie verträgt alles,
sie glaubet alles,
sie hoffet alles,
sie duldet alles.
Всё покрывает,
всему верит,
всего надеется,
всё переносит.
5
unread messages
Die Liebe höret nimmer auf,
so doch die Weissagungen und Sprachen,
und die Erkenntnisse aufhören werden.
Любовь никогда не перестает,
хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут,
и знание упразднится.
6
unread messages
Denn unser Wissen ist nur Stückwerk,
Und unser Weissagung ist Stückwerk.
Aber die Liebe ist vollkommen.
And höret niemals auf.
Ибо мы отчасти знаем,
и отчасти пророчествуем;
когда же настанет совершенное,
тогда то, что отчасти, прекратится.
7
unread messages
Die Liebe verträgt alles,
Die Liebe glaubet alles,
Die Liebe hoffet alles,
Die Liebe duldet alles.
Любовь всё покрывает,
Любовь всему верит,
Любовь всего надеется,
Любовь всё переносит.
8
unread messages
Wir sehen jetzt durch einen Spiegel
in einem dunklen Wort,
dann aber von Angesicht zu Angesicht'.
Jetzt erkenne ich's stückweise;
dann aber werde ich erkennen,
gleichwie ich erkannt bin
Теперь мы видим
как бы сквозь тусклое стекло,
гадательно, тогда же лицем к лицу;
теперь знаю я отчасти,
а тогда позна'ю,
подобно как я познан.
9
unread messages
Die Liebe verträgt alles,
Die Liebe glaubet alles,
Die Liebe hoffet alles,
Die Liebe duldet alles.
Любовь всё покрывает,
Любовь всему верит,
Любовь всего надеется,
Любовь всё переносит.
10
unread messages
Sie zählt das Böse nicht,
sie treibt nicht Mutwillen
sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit;
sie freuet sich über der Wahrheit;
Не мыслит зла,
не превозносится
не радуется неправде,
а сорадуется истине;
11
unread messages
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei;
aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь;
но любовь из них больше.