Перевод песни Sapphire | Группа lacrimosa | Альбом Lichtgestalt

1

So wie Du bist Zeig Dich mir - wenn Du brennst Wenn Du Dich an mich verlierst Halte fest an meinem Blick!

Такой, какая ты есть, Покажись мне, когда ты горишь, Когда ты теряешься во мне, Не отводи от меня взгляд!

2

So wie Du bist Lass uns fliehen - der Welt entgleiten Lass Dich atmen - Dich entreißen Sieh' mich an und folge mir!

Такой, какая ты есть, Давай убежим, отдалимся от этого мира Позволь оживить тебя, спасти тебя Смотри на меня и следуй за мной!

3

So wie Du bist Lass uns fliehen - lass Dich atmen Halte fest und folge mir!

Такой, какая ты есть, Давай убежим, позволь оживить тебя Держись и следуй за мной!

4

So wie ich Dich Durchflute mich - verschwende Dich Halt mich fest - ich folge Dir So wie ich Dich Erstürme mich - ergieße Dich Halte fest und folge mir!

Так же, как я тебя, Омой меня, расточай себя Держи меня крепко, я следую за тобой Так же, как я тебя, Штурмуй меня, изливай себя Держись и следуй за мной!

5

Ich hab' mir vertraut Und doch hab' ich mir nicht geglaubt Der Strom der mich umspülte Und der mich hierher führte Versickert tief im Grund

Я доверял себе, И всё же я не поверил себе. Поток, омывавший меня И направивший меня сюда, Просачивается глубоко в землю.

6

Ich komme nicht zur Ruhe Verfluche meine unendlich Tatenlose unverfälschte Suche Nach dem Ziel das viel zu fern Und doch zu Füßen mir erscheint Verloren stehe ich im Spiegel Aufgebrannt erkenn' ich meine Tatenlose unerfüllte Leere Wie ein Wolf - als wenn ich etwas suchte Das zu finden sich noch lohnte

Я не обретаю покой, Проклинаю свои бесконечно Праздные, неподдельные поиски Цели, которая слишком далека, Но всё же у ног, мне кажется. Я стою потерянный в зазеркалье, Объятый пламенем я познаю свою Праздную, незаполненную пустоту, Подобно волку, я что-то искал, То, что ещё стоило искать

7

Hier trage ich So wie Du mich in den Tag Hier sind wir fremd und verbrannt Im Morgenlicht das uns zerbricht Halte fest am meinem Blick!

И вот я обладаю Так же, как ты мной в тот день... И вот мы чужды и объяты пламенем В свете утренней зари, что разрушает нас Не отводи от меня взгляд!

Lacrimosa

Lichtgestalt

Sapphire German