Millionen Lichter unter mir
Millionen Menschen — Millionen Herzen
Millionen Träume — und so viel Tränen
Nur ein Gesicht
Миллионы огней подо мной
Миллионы людей — миллионы сердец
Миллионы грёз — и так много слёз
Только одно лицо
2
unread messages
Alle Lichter verschmelzen zu einem Schein
Zu einem Gefühl —
Zu einem Verlangen —
Nur zu dir!
Все огни сливаются в единое сияние
В одно чувство —
В одну страсть —
Только к тебе
3
unread messages
Eine Liebe die mein Herz sprengt
Mich zerreisst
Und mich in Dunkelheit auflöst
Любовь, что разрывает моё сердце
Рвёт меня в клочья
И растворяет в темноте
4
unread messages
Zu trocken
Zu wüst und unbemerkt war
Mein Herz
Von deinen Augen — von deinen Händen —
Von deinem Mund — von deinem Herz —
Ja — von dir wurde ich geliebt!
Слишком сухим
Слишком пустым и неприметным было
моё сердце
Твоими глазами — твоими руками —
Твоими устами — твоим сердцем —
Да — тобою я был любим!
5
unread messages
Deine Liebe war so schön!
Doch war sie dabei viel zu hell
Unter deinen Augen endete das Leben —
So wie ich es kannte…
Твоя любовь была так прекрасна!
Но была при этом слишком яркой
Перед твоими глазами закончилась жизнь —
Та, какой я её знал...
6
unread messages
Je stärker die Liebe —
Desto grösser der Schmerz!
Je stärker die Sehnsucht —
Desto ferner die Erfüllung!
So halte ich die Sterne und umhülle die Nacht
So fliehe ich stündlich vor der Sonne
Чем сильнее любовь —
Тем больше боль!
Чем сильнее страсть —
Тем дальше удовлетворение!
Так держу я звёзды и укутываю ночь
Так часами бегу я от солнца
7
unread messages
Und träume nur von dir
И мечтаю только о тебе
8
unread messages
Jede kleine Einzelne und ewig blühende Sekunde —
Träume ich von dir!
Heute und in Ewigkeit!
Каждую короткую и бесконечно цветущую секунду —
Мечтаю я о тебе!
Сегодня и всегда!