L

Lab rats the

Half full ashtrays, half empty glasses

Devil's train

1
My grand-pops was a man of respect, had to sweat Just to cash checks working from sunrise to set Every day he'd get challenged, no trades or talents Barely scraped by, he found faith to balance The straight line and pace, feeling worn and gray Poor with four seeds, one more on the way It was hard days indeed, all work and no play He made sure things on the surface were okay, but Something disturbin' within his mind was lurkin' A slight twilight breeze would ease in through the curtains at night It's like the sermon of a twisted apparition Was urging him to listen to the train in the distance At first it wasn't intense, just one little instance Sure it didn't occur, he turned to resist it As if it wasn't much more than just a figment Of his imagination, but for days it was persistent And it went; "Follow me, follow me. Follow me, follow me" Then it got louder "Follow me, follow me. I have something to show you"

Мой дед был человеком уважаемым, постоянно потел За гроши, работая с рассвета до заката. Каждый день был трудным, не было ни связей, ни талантов. Едва наскребая на жизнь, он нашёл веру и уравновесил Ритм своей жизни; измотанный и седой, Бедняк с четырьмя отпрысками и пятым на подходе. Это были тяжёлые дни, сплошная работа без отдыха, Он делал так, что всё казалось нормальным, но В его голове таилось что-то пугающее. Лёгкий сумеречный ветер пробивался через шторы посреди ночи, И словно проповедь извращённого призрака Заставлял его слушать шум поезда вдали. Сначала он был негромким, просто один маленький звук, Конечно, он не поддался, он начал сопротивляться, Как будто это была просто какая-то выдумка Его воображения, но каждый день он становился громче, Он говорил: «Иди за мной, иди за мной. Иди за мной, иди за мной». А затем он стал громче: «Иди за мной, иди за мной. Я хочу кое-что тебе показать».
2
With time people noticed he was actin' berserk Granny got a call saying he was absent from work And that was a first She ran to the pastor at church To ask him what was up with this disastrous curse But bad went to worse He came back three days after No money in his wallet and his shirt on backwards Stumbling, walked awkward, he called out for his daughter Right before he split the last lesson he taught her was this; "If you ever have a son, let him know That his granddad loves him, but by the time that he's grown Be sure this seed is sown deep down into his dome; Don't ever, ever walk to the train tracks alone" With that, he backed up, reached out for his jacket Told her not to act up and cracked up laughin' After all that happened, he left, never to be seen Fifteen years later is when my mother had me Her dad lived a life people can't understand Went from a family man to rambling man A gambling man that burned both ends of the candle Folded his hand in, it was too hot to handle

Со временем люди начали замечать, что он сам не в себе, Бабушке позвонили, сказав, что его не было на работе. А такого раньше не случалось, Она побежала к батюшке в церкви, Чтобы спросить его, что это за ужасное проклятие, Но всё плохое стало ещё хуже: Он вернулся три дня спустя, Без денег и в рубашке, надетой задом наперёд. Спотыкаясь, неловко ступая, он позвал свою дочь, Чтобы дать ей своё последнее наставление: «Если у тебя будет сын, дай ему знать, Что его дед любит его, но когда он вырастет, Постарайся, чтобы он крепко усвоил: никогда, Ни за что нельзя ходить к железной дороге одному». С этими словами он попятился, потянулся за курткой, Сказал ей не бунтовать и рассмеялся. После всего этого он ушёл, и больше его не видели, Пятнадцать лет спустя у моей мамы появился я. Её отец жил жизнью, которую другие не понимали, Из семьянина превратился в бродягу, Азартного игрока, который поджёг свечу с обоих концов, Схватил её, но она была слишком горячей.
3
Sitting on the tracks waiting for the night train Looking down the road, ain't never gonna go back Listen for the whistle through the wind and raindrop Who's gonna ride the devil's train tonight? Sitting on the tracks waiting for the night train Looking down the road, ain't never gonna go back Listen for the whistle through the wind and raindrop Who's gonna ride the devil's train tonight?

Сидишь на путях и ждёшь ночной поезд, Смотришь на дорогу, назад пути нет. Слышишь гудок среди ветра и дождя, Кто сегодня прокатится на поезде дьявола? Сидишь на путях и ждёшь ночной поезд, Смотришь на дорогу, назад пути нет. Слышишь гудок среди ветра и дождя, Кто сегодня прокатится на поезде дьявола?
4
When I was a tot, my mom dropped fables and stories To warn me of the dangers that were layin' before me To keep it interestin' she would hide the lesson To guide my direction, provide the right message In time I developed a sense of her embellishment Since I was rebellious against what she was tellin' me When I was a teen I pretended that my demons were friends I defended the place, yo, and that was the case Slurred speech drippin' off of my face The world creeped as I slipped to the awfulest place you could imagine Not the average things you see on acid My granddad bloody, hovering on a speaker cabinet Laughing in a raspy tone, covered in maggots That snacked on his mass to the bone, I couldn't grasp it Did a double dismount off of the couch, flipped out Broke the closest window I found, then I dipped out Suddenly, I discovered little voices mumbling up in my head It had me wondering what was it my mother said Back when I was younger, it had my brain wracked As I stumbled off in the night towards the train tracks

Когда я был мелким, мама рассказывала мне басни и сказки, Чтобы предупредить об опасностях, которые ждут меня. Чтобы подогреть интерес, она прятала в них урок, Чтобы направить меня, дать правильный посыл. Со временем я заметил её приукрашивания, Так как я был против того, что она говорила мне, Когда я был подростком, я притворялся, что демоны не злые, Я защищал это место, йо, и так оно и было... Невнятная речь капала с моего лица, Мир распадался, пока я проваливался в самое ужасное место, которое можно представить - Не то, что обычно видишь под кислотой. Мой окровавленный дед, паря на громкоговорителе, Хрипло смеялся, покрытый личинками, Которые впились в него до самых костей, я этого не вынес, Я сполз с дивана и впал в ужас, Разбил ближайшее окно и вылез наружу. Внезапно я услышал тихие голоса в голове, От них я задумался о том, что говорила мне мама, Когда я был юным, от этого мой мозг распирало, А я поплёлся в ночи в сторону железной дороги.
5
Sitting on the tracks waiting for the night train Looking down the road, ain't never gonna go back Listen for the whistle through the wind and raindrop Who's gonna ride the devil's train tonight? Sitting on the tracks waiting for the night train Looking down the road, ain't never gonna go back Listen for the whistle through the wind and raindrop Who's gonna ride the devil's train tonight?

Сидишь на путях и ждёшь ночной поезд, Смотришь на дорогу, назад пути нет. Слышишь гудок среди ветра и дождя, Кто сегодня прокатится на поезде дьявола? Сидишь на путях и ждёшь ночной поезд, Смотришь на дорогу, назад пути нет. Слышишь гудок среди ветра и дождя, Кто сегодня прокатится на поезде дьявола?
6
So there I was, stalking through the dark with a buzz I figured I should walk, that'll ease me off of these drugs It's like a shark, had to keep movin', it's that or be ruined; If I sat still I was doomed, and that wasn't doin' So I marched through the park slow, gone like Donnie Darko The sparkle of the starlight glowed like charcoal Despite my demeanor, the night seemed more serene Than a morphine fiend in a morgue, it seemed like I'd lost it That was when my grand-pops' carcass emerged from the dark Gurgling his words of carnage, but he couldn't talk Something about the birth of sadness I scurried off; I was on the verge of madness I raced, fast-paced, and the landscape was strange Like a plane parallel to this one but rearranged Came to a slope that was steep, beggin' for sleep As I climbed up, taking my focus off of the creeps Within the foggy distance, I saw a silhouette that got bigger as I stepped The train tracks were wet I saw a shiny grin from afar like it was happy This is what he said as he started to walk past me:

И вот он я, крадусь в глухой ночи, Я понял, что стоит идти, так и отходняк будет легче. Как акула, мне нужно было двигаться, или я бы откинулся; Если бы я сидел, я бы был обречён, а так не пойдёт. Я медленно шёл по парку, как Донни Дарко, Звёзды сияли в небе, как угли. Несмотря на моё состояние, ночь казалась безмятежнее Того морфинового дьявола в морге, казалось, я поехал, Когда из темноты выплыло тело моего деда, Бормоча свои злобные слова, но он не мог говорить, Что-то о рождении печали, Я поспешил прочь; я был на грани безумия. Я побежал, и пейзаж вокруг меня был странным, Как плоскость, параллельная нашей, но перемешанная. Дошёл до крутого склона, молясь о сне, Я взобрался на верх, не обращая внимания на мурашки. Из тумана в дали появился силуэт, который становился больше с каждым шагом, Рельсы была мокрыми. Я увидел вдали ухмылку, словно счастливую, Вот что он мне сказал, когда подошёл ко мне:
7
"It's a nice night for a walk, would ya mind if I joined you?"

«Хорошая ночь для прогулки, не против, если присоединюсь?»
8
"Do what you wanna do"

«Делай что хочешь».
9
"Well that's great, 'cause I'm going to And not to annoy you but, see, I really have to ask What a young dude like you's doin' out by the tracks? You waitin' on a train?"

«Отлично, потому что я так и сделаю, И не хочу надоедать, но мне нужно спросить: Что такой молодой парниша делает у путей? Ждёшь поезда?»
10
"Nah, man, let me explain"

«Не, дай объяснить».
11
"Alright"

«Валяй».
12
"I'm mindin' my business so maybe you should do the same I just been a witness to something sick and sadistic So twistedly disgusting you should feel real lucky you missed it"

«Я не лезу не в своё дело, и тебе тоже стоило бы. Я только что увидел нечто ужасное и садистское, Такое отвратительное, тебе повезло, что ты это пропустил».
13
"Ooh, but easy with the tongue, son, try to listen carefully What you've seen's scary, but nothing when compared to me I could show you things to paint all your dreams haunted I could make you scream if I wanted Or I can be the bee in your bonnet, your best friend forever Two peas in a pod flockin' like birds of a feather And you never have a need to beg, work, or steal If all this sounds worth it then let's make a deal All you want in life for price of your soul All the money you can fold, power that you can hold I'll put you in control Only if you're down to roll down these train tracks tonight"

«Уу, полегче со словами, сынок, слушай внимательно: То было страшно, но это ничто по сравнению со мной. Я могу показать тебе то, что явится к тебе в кошмарах, Если я захочу, ты закричишь из-за меня. Или я могу быть твоим корешем, твоим наилучшим другом, Две горошинки в стручке, птицы одного полёта, И тебе не придётся попрошайничать, работать и воровать: Если тебе это по душе, то давай заключим сделку! Всё, что ты хочешь в жизни, по цене твоей души: Все деньги в мире, вся власть во вселенной - Ты будешь властителем, Только если ты пойдёшь и дальше по этим путям».
14
"But where we gonna go?"

«Но куда мы пойдём?»
15
Sitting on the tracks waiting for the night train Looking down the road, ain't never gonna go back Listen for the whistle through the wind and raindrop Who's gonna ride the devil's train tonight? Sitting on the tracks waiting for the night train Looking down the road, ain't never gonna go back Listen for the whistle through the wind and raindrop Who's gonna ride the devil's train tonight?

Сидишь на путях и ждёшь ночной поезд, Смотришь на дорогу, назад пути нет. Слышишь гудок среди ветра и дождя, Кто сегодня прокатится на поезде дьявола? Сидишь на путях и ждёшь ночной поезд, Смотришь на дорогу, назад пути нет. Слышишь гудок среди ветра и дождя, Кто сегодня прокатится на поезде дьявола?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому