Mon cher Picasso
Je suis en pleine ébullition
Au salon d'automne
A ma dernière exposition
Мой дорогой Пикассо
Я в возбуждении
На Осеннем салоне1
На моей последней выставке
2
unread messages
Notre ami Matisse
Qui faisait partie du jury
A refusé mes toiles
"C'est l'art moderne" qu'il injurie
Наш друг Матисс2
Который был в жюри
Не принял мои полотна
"Это современное искусство", — заявил он
3
unread messages
Je passe des heures assis dans le musée du Louvre
A fixer des masques et des statues aux yeux qui bougent
Je veux réformer, sortir enfin de nos quatre bouts(?) d'murs
Exposer l'Afrique et la faire bouger en peinture
Я часами сижу в Лувре
Уставившись на маски и статуи
Я хочу преобразований, выйти из наших четырех стен
Выставлять Африку и заставить ее жить в живописи
4
unread messages
Je n'plierai jamais sous les détracteurs du cubisme
Prisonniers à vie dans les prisons du classicisme
Gravons nos prénoms sur les tableaux du modernisme
Я никогда не склонюсь под хулителями кубизма
Узниками тюрем классицизма
Высечем же наши имена полотнах модернизма
5
unread messages
Oublie les critiques et leurs langues pleines de poison
Surtout continue tes demoiselles d'Avignon
Donne ma tendresse à la douce et fragile Eva
Elle est comm' nous tous, elle a tellement besoin de toi
Забудь критиков и их ядовитые языки
И продолжай твоих Авиньонских девиц
Передай мою нежность хрупкой и мягкой Еве
Она похожа на всех нас, ты нужен ей