No hay quien me vea
Si me escapo por arriba,
Voy en mi nave,
Que más da si no hay salidas.
Si caigo al vacio amor
No pienses que me rendí
Es que yo bajo, subo, y vuelo
Como nuve.
Никто меня не заметит,
Если я сбегу по воздуху.
Я у себя на борту –
А какая мне разница, если выхода нет?
Если я растворюсь в пустоте, любимый,
Не думай, будто я сдалась.
Ведь я падаю, взмываю и лечу,
Подобно облаку.
2
unread messages
No hay quien me vea
Cuando el cielo esta nublado.
Es el momento pa' escaparme de los malos.
Así hasta que salga el sol
Y cuando suene el reloj
Me llevo lo mío,
Vuelo con lo mío.
Никто не сможет меня увидеть,
Когда небо затянуто тучами.
Вот мой момент, чтобы убежать от злодеев.
До восхода солнца,
До звонка будильника
Я заберу всё, что принадлежит мне,
Я улечу вместе с тем, что принадлежит мне.
3
unread messages
Y no hago caso
A los que dicen que esto no es vida para mí
Es envidia,
Pura envidia.
No les creo cuando dicen
Que no voy hacer feliz,
No no no
Sí voy a ser feliz.
Я не обращаю внимания
На тех, кто говорит, что такая жизнь не для меня,
Это зависть,
Зависть чистой воды.
Я не верю, когда мне говорят,
Что мне не быть счастливой.
Нет, нет, нет,
Я буду счастливой.
4
unread messages
Desde mi avión se ve la luna más de cerca,
Una aventura y todo sube a mi cabeza,
Tendré lo que siempre soñé
A mi manera lo haré
Hasta que muera,
Hasta que muera.
С моего самолёта луна видна так близко,
В мою голову ударяют авантюры и прочие шалости,
У меня будет всё, о чём я мечтала,
Я буду делать всё по-своему
До тех пор, пока не умру,
До тех пор, пока не умру.
5
unread messages
Desde mi avión se ve la luna más de cerca,
Una aventura y todo sube a mi cabeza,
Cuanto me dure no lo sé
Pero yo lo disfrutaré
Hasta que muera,
Hasta que muera.
С моего самолёта луна видна так близко,
В мою голову ударяют авантюры и прочие шалости,
Я не знаю, сколько продлится моё приключение,
Но я буду им наслаждаться
До тех пор, пока не умру,
До тех пор, пока не умру.
6
unread messages
Yo soy la piloto y que me lleve el viento.
Y yo soy la piloto y que me lleve el viento
Y yo soy la piloto y que
Me lleve el viento...
Я пилот, и пускай меня уносит ветром.
И я пилот, и пускай меня уносит ветром.
И я пилот, и пускай
Меня уносит ветром...