Emiliano:
Cuando lejos te encuentres de mí,
cuando quieras que esté yo contigo
no hallarás un recuerdo de mí,
ni tendrás más amores conmigo.
Эмилиано:
Когда ты будешь далеко от меня,
Когда ты захочешь, что бы я был с тобой,
Ты не найдешь воспоминаний обо мне,
У тебя больше не будет моей любви.
2
unread messages
Yo te juro que no volveré
aunque me hagas pedazos la vida,
si una vez con locura te amé,
hoy de mi alma estarás despedida.
Я клянусь тебе, что не вернусь,
Даже если ты разрушишь1 мне жизнь,
Если однажды безумно любил тебя,
Сегодня тебе не будет места в моей душе2.
3
unread messages
Ambos:
¡No volveré!
Te lo juro por Dios que me mira,
te lo digo llorando de rabia:
¡No volveré!
Вместе:
Я не вернусь!
Я клянусь тебе Богом, что смотрит на меня,
Я говорю тебя это, плача от злости,
Я не вернусь!
4
unread messages
Rosario:
No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado
un arroyo de olvido anegado
donde yo tu recuerdo ahogaré.
Росарио:
Я не остановлюсь,
Пока мой плачь не превратится
В ручей, наполненный забвением,
В котором я утоплю воспоминание о тебе.
5
unread messages
Fuimos nubes que el viento apartó,
fuimos piedras que siempre chocaron,
gotas de agua que el sol resecó,
borracheras que no terminamos.
Мы были облаками, которые разделил ветер,
Мы были камнями, которые всегда сталкивались,
Каплями воды, что высушило солнце,
Попойками, которые так и не закончились.
6
unread messages
En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que quieras de mí te lo doy,
Pero no te devuelvo tus besos.
Я еду в поезде, который нас разлучает3,
У меня билет в одну сторону,
Я отдам тебе все, что ты хочешь,
Но твоих поцелуев я тебе не верну.
7
unread messages
¡No volveré!
Te lo juro por Dios que me mira,
te lo digo llorando de rabia:
¡No volveré!
Я не вернусь!
Я клянусь тебе Богом, что смотрит на меня,
Я говорю тебя это, плача от злости,
Я не вернусь!
8
unread messages
No pararé
hasta ver que mi llanto ha formado
un arroyo de olvido anegado
donde yo tu recuerdo ahogaré.
Я не остановлюсь,
Пока мой плачь не превратится
В ручей, наполненный забвением,
В котором я утоплю воспоминание о тебе.