Ya me canso de llorar y no amanece,
ya no sé si maldecirte o por ti rezar.
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
donde me aseguran mis amigos que te vas.
Я уже устал плакать, но так и не рассветает,
Я уже не знаю, проклинать ли тебя или молиться на тебя.
Я боюсь искать и найти тебя
Там, куда, как мне говорят мои друзья, ты ходишь.
2
unread messages
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
y arrancarme ya los clavos de mi penar,
pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
y mi cariño se está muriendo por irte a buscar.
Бывают моменты, когда мне хотелось бы отступиться
И вырвать уже с корнем эту боль, что терзает меня.
Но я умираю, если не могу посмотреть тебе в глаза1,
И моя любовь страстно желает пойти разыскивать тебя.
3
unread messages
Ya agarraste por tu cuenta las parrandas,
paloma negra, paloma negra ¿Dónde, dónde andarás?
Ya no juegues con mi honra, parrandera,
si tus caricias han de ser mías, de nadie más.
Ты сама уже ушла веселиться,
Черная голубка, черная голубка. Где ты можешь быть?
Если твои ласки предназначены только мне и больше никому,
Больше не играй тогда с моей честью, гулящая.
4
unread messages
Y aunque te amo con locura ya no vuelvas,
paloma negra, eres la reja de un penal.
Quiero ser libre, vivir mi vida con quien yo quiera.
Dios dame fuerzas que estoy muriendo por irla a buscar.
И, несмотря на то, что я безумно люблю тебя, больше не возвращайся,
Черная голубка, ты – это моя тюремная решетка.
Я хочу быть свободным, прожить мою жизнь с кем захочу.
Господи, дай мне силы, потому что я умираю от желания пойти искать ее.