Ne m'oublie pas sur la porte au milieu de tes clés
Ne m'oublie pas sous la flotte d'un parapluie mouillé
Ne m'oublie pas au fond d'un tirroir rouillé
Ou dans un vieux cahier
Не забывай меня у двери в связке своих ключей,
Не забывай — под дождем, что стекает с мокрого зонта,
Не забывай меня на дне проржавевшего ящика
Или в старой тетради...
2
unread messages
Ne m'oublie pas sur ta bouche
à en perdre tes mots
Ne m'oublie pas quand tu touches
une autre avec ta peau
Ne m'oublie pas ailleurs,
les idées traînent dans la semaine
Не забывай меня на своих губах,
Иначе все твои слова лишатся смысла.
Не забывай меня, когда
Прикасаешься к другой.
Не забывай меня, когда будешь не здесь,
И недели не пройдет, как мысли начнут одолевать...
3
unread messages
Non, je n'insiste pas
Je te connais par cœur
Et j'entends le chant des sirènes
Non, je dis ça comme ça
Fais pas comme le facteur
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Нет, я вовсе не настаиваю,
Я изучила тебя наизусть,
И я слышу пение сирен...
Нет, я говорю это просто так,
Не поступай, как почтальон,
Не забывай меня, не забывай меня!
4
unread messages
Ne m'oublie pas sur la ligne 12 du métro
Ne m'oublie pas sur la p'louse en l'honneur d'un rateau
Ne m'oublie pas enfin
Dans la lumière face au destin
Не забывай меня на двенадцатой линии метро,
Не забывай меня на траве на растерзание граблей,
Не оставляй меня, наконец,
В свете лицом к лицу с судьбой.
5
unread messages
Ne m'oublie à l'époque
où je n'existais plus
Ne m'oublie pas dans tes poches
petit bouton perdu
Ne m'oublie pas dehors,
hors de tes reves la réalité
Не забывай меня в том времени,
Когда меня уже не было.
Не забывай меня в своих карманах,
Маленькую оторвавшуюся пуговку.
Не забывай меня за пределами,
Вне твоих грез, реальность...
6
unread messages
Ne m'oublie pas sous la plume
légère de l'oreiller
Ne m'oublie pas sous l'écume
dans le marc de café
Ne m'oublie pas... pas toi
Si ça s'y prête pas dans l'immédiat
Не забывай меня
Под перышком из подушки,
Не забывай меня
В кофейной гуще,
Не забывай меня... не ты,
Если в этом нет особой необходимости...
7
unread messages
Ne m'oublie pas n'importe où
ou je vais y passer
Ne m'oublie pas au mois d'août
je vais me liquéfier
Ne m'oublie pas au hasard
Dans ta mémoire
Où m'as tu caché ?
Не забывай меня где попало,
Не то я туда и отправлюсь,
Не забывай меня в августе,
Иначе я лишусь всех сил...
Не забывай меня невзначай
Среди других воспоминаний...
Где ты хранишь меня?