Перевод песни Nine | Группа la dispute | Альбом Here, Hear III.

1

I recall once on the church steps, When I moved to kiss your chest, How we paid such close attention To each sweet and stuttered breath, I should’ve stopped to paint our picture, Captured honest pure affection, Just to document the difference between attraction and connection.

Я помню, как однажды, на ступенях церкви, Когда я приблизился к тебе, чтобы поцеловать твою грудь, Как мы обращали такое пристальное внимание На каждое сладкое и сбитое дыхание, Я должен был прекратить представлять нас, Охваченных честной чистой любовью, Только чтобы понять разницу Между привязанностью и связью.

2

I can see all of my friends and I break into empty buildings, When the coast was clear, With backpacks full of beer, We’d throw our bottles from the rooftops At this city-it looked endless. Guess I still don’t see the difference between real purpose and that urgent adolescence.

Я могу видеть всех моих друзей и Я вламываюсь в пустые здания. Когда побережье было чистым, А ранцы были полны пива, Мы кидали наши бутылки с крыш домов Этого города — он казался бесконечным. Видимо, я все еще не вижу разницу Между настоящей целью и этой подростковой сумбурностью.

3

And I remember in a basement sharing sweat With all these stranger boys and girls, “We’ll change the world!” We sang, “We’ll change the world!” But, Nothing seems to change and They say none of them will listen, But I still see much more power in that basement than in heartless politicians.

И я помню, как в подвале мы потели вместе Со всеми этими незнакомыми мальчиками и девочками, «Мы изменим мир!», мы пели, «Мы изменим мир!». Но Кажется, ничего не меняется, и Они говорят, что никто не будет слушать, Но я все еще вижу гораздо больше силы в том подвале Чем в бессердечных политиках.

4

And if we get beaten by this winter, If we get strangled by regret, just Let our love of life and tension Gasp in sweet and stuttered breaths, and Have them lay us in a basement, Smash some bottles on the ground, and Say we couldn't tell the difference between the feeling and the sound.

И если нас изобьет эта зима, Если нас задушит сожаление, просто Позвольте нашей любви всей жизни и напряжению Вздыхать в сладком и сбитом дыхании, и Пусть нас всех положат в подвале, Разобьют немного бутылок об пол, и Скажут, что мы не могли сказать разницу Между чувствами и звуками.

5

Remember not our faulty pieces, Remember not our rusted parts, It’s not the petty imperfections that define us but The way we hold our hearts, And the way we hold our heads, I hope they write your names beside mine on my gravestone when I’m dead. And when we’re dead let our voices carry on To find a better song. To find a better song and sing along

Помните не наши неисправные детали, Помните не наши ржавые части, Нас определяют не мелкие несовершенства, а То, как мы держим наши сердца, И то, как мы держим наши головы, Я надеюсь, они напишут ваши имена рядом с моим На моем могильном камне, когда я умру. И когда мы умрем, позвольте нашим голосам продолжать Искать лучшую песню. Искать лучшую песню и петь всем вместе.

La dispute

Here, Hear III.

Nine English

I recall once on the church steps, When I moved to kiss your chest, How we paid such close attention To each sweet and stuttered breath, I should’ve stopped to paint our picture, Captured honest pure affection, Just to document the difference between attraction and connection.

I can see all of my friends and I break into empty buildings, When the coast was clear, With backpacks full of beer, We’d throw our bottles from the rooftops At this city-it looked endless. Guess I still don’t see the difference between real purpose and that urgent adolescence.

And if we get beaten by this winter, If we get strangled by regret, just Let our love of life and tension Gasp in sweet and stuttered breaths, and Have them lay us in a basement, Smash some bottles on the ground, and Say we couldn't tell the difference between the feeling and the sound.