King Park English

Очередная перестрелка на юго-восточной стороне, Проезжая часть2, полдень. Возле остановки у Фуллер и Франклин3 Или рядом, недалеко от парка. Примерно в квартале от того места, Где в прошлом месяце была другая стрельба. Или это было на прошлой неделе?

Выстрелы производились из внедорожника, Направлявшегося на север, в Истаун. Цель — противник, но в цель не попали на этот раз, Попали в ребёнка, который, как мы думаем, был ни при чём4. И я путешествую в прошлое, через пространство и время. Я распадаюсь, становлюсь невидимым. Я хочу увидеть это событие оттуда, откуда не мог, Я хочу увидеть всё от первого лица, Я хочу знать, каково это.

Поэтому я пролетаю за полицейские ограждения, Воссоздаю сцену событий по фрагментам воспоминаний. Я хочу знать, как выглядела его мать вблизи, Я хочу увидеть, как она склонилась над его телом. Так что я лечу туда, преодолевая время, Я хочу точно запечатлеть это, Хочу знать, какого цвета была кровь, Выливающаяся из брезента на бетон.

Я хочу записать всё это, чтобы всегда помнить. Если ты видишь вблизи, как можно забыть? Какая бессмысленная смерть, какая ценная жизнь, Я хочу быть там в момент, когда в него попала пуля.

И толпа хлынула, когда выстрелы потонули в звуках сирен, Из своих домов и с задних дворов, По всей дороге до места преступления, которое отмечала полицейская лента, Все пытались мельком увидеть, что происходит Между каретой скорой помощи и полицейскими машинами.

Все шептались: «Чьего ребёнка подстрелили? Куда попала пуля? И кто мог стрелять?» Все недоумевали: «Это снова произошло? Он мёртв? Эти дети, наши дети...» Всем было интересно, Насколько далеко они были от дома жертв.

И я навещаю их, их дома, только во сне. Мой дух, поднимаясь всё выше и выше над Кинг-Парком, Покидает место преступления, летит в прошлое, задолго до стрельбы. Через их окна, в их гостиные. Я вижу их молодыми, играющими в игры и делающими домашнюю работу.

И все эти черты юности вскоре превратились в ледяной камень Из-за драк и глупых междоусобиц, Из-за руин в золоте. И хотя это жестоко, я вспоминаю, что пришёл в поисках причины, Но не может быть причины, не для смерти, Не для такой! Тремя днями позже семья составила план похорон, Тремя днями позже матери пришлось похоронить своего сына.

Неподалёку стрелок заперся в номере отеля, Рядом с трассой, с другом и пистолетом, Тем самым пистолетом. Он сразу сбежал, но свидетели его опознали. Его фото крутят по телевизору, ему только 20. Они звали его «Дедушка», Он был старше других на год или два.

И он был в безопасности, пока не был замечен кем-то, Кто позвонил в полицию, что тут же окружила отель. Предварительно арестовав сообщника при попытке бегства, они погнались за ним вверх по лестнице, к укрытию, Он хлопнул дверью, заперся в номере. Они могли выбить дверь, но знали, что пистолет ещё при нём, Тот, который он использовал до этого, и они боялись, что он мог сделать ещё.

Я влетел через окно на западной стороне, Я витал в коридоре, пытаясь вслушаться: Они пытались урезонить его, заставить открыть дверь. Его дядя молил, склонившись на полу, Он проповедовал о надежде и прощении, говорил: «Всегда есть шанс Исправить совершённое, примириться с миром». Я думал проскользнуть под дверью, я мог попасть в номер, Я чувствовал бремя убийства, оно сотрясало землю, Я чувствовал, что мир рушится, И тогда мы услышали его:

«Смогу я попасть на Небеса, если убью себя? Смогу я попасть на Небеса, если убью себя? Могу ли я когда-либо быть прощён за то, что убил этого ребёнка? Это была случайность, клянусь, я не хотел! И если я наставлю на себя пистолет, если сведу счёты с жизнью, смогу ли я войти, или они пошлют меня в Ад? Смогу я попасть на Небеса, если убью себя?».

И я оставил отель позади: не хочу знать, чем это кончится.