Für dieses Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen,
Dass hier ein finst`rer Schatten wohnt
Для этого мира сияет моя жизнь,
Не тронутая болью и страданиями,
Но никто не догадывается,
Что здесь живет мрачная тень,
2
unread messages
Dass in der Hülle, die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift
Eine Seel' um`s überleben ringt
Что под покровом, что здесь сияет,
Как будто он дарит только радость,
Чёрная пустота поглощает все вокруг себя,
Одна душа лишь пытается в ней выжить.
3
unread messages
Doch irgendwo in finst`rer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er scheint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Geborgenheit
Но где-то в темной ночи
Для меня сияет звезда во всем своем великолепии.
Она сияет для меня, для всех моих страданий,
И, как и я, мечтает о защищенности.
4
unread messages
Was ist es was mich dazu bringt
Sobald Menschen mich umringen
Und Wörter wie aus Strömen fließen
In eine Rolle mich zu zwingen
Что это, что меня приводит к этому,
Едва лишь люди меня обступают?
И слова льются потоками,
Чтобы заставить войти в роль.
5
unread messages
Das ist mein Leben und mein Fluch
Ein Auge lacht, das andere weint
Und mein Mund in Deinem Auge
Immerfort zu lächeln scheint
Это моя жизнь и мое проклятие;
Одним глазом смеюсь, другим плачу,
И мои губы в твоих глазах
Всё время кажутся улыбающимися.
6
unread messages
Doch irgendwo in finst`rer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er weint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Zärtlichkeit
Но где-то в темной ночи
Для меня сияет звезда во всем своем великолепии.
Она плачет за меня, за все мои страдания,
И, как и я, мечтает о нежности.