Перевод песни Sur mon île | Группа l raphaele lannadere | Альбом L.

1

Sur mon île, de rêves en rives Je chante La route est vivante Quand je chante

На моем острове прибрежных грез Я пою, И дорога оживает, Когда я пою.

2

Je suis une saison Où le ciel vagabonde Je vogue au gré des vents Là-bas, à l’horizon Je suis une nuit volage Une aurore rose et blonde Cœur léger, cœur changeant Oraison ou mirage Je suis une saison Où le ciel vagabonde

Я следую за той порой года, Когда небо вольно скитается, Я плыву, отдаваясь воле ветра Туда, к горизонту. Я следую за переменчивой ночью, За светло-розовым рассветом, На душе легко. На душе переменчиво — То молитва, то мираж. Я следую за той порой года, Когда небо вольно скитается.

3

Sur mon île, de rêves en rives Le temps ﬁle Sur mon île, à la dérive Moi je chante Et la route est vivante Quand je chante La route est vivante Quand je chante

На моем острове прибрежных грез Время летит. На моем острове, отдавшись течению, Я пою, И дорога жива, Когда я пою, Дорога жива, Если я пою.

4

J’suis un serment d’amour Au sourire éphémère Je pleure en ﬁligrane Sous la pluie traversière Je parle comme un chaman A la voix de velours Une langue étrangère D’oracle et de cocagne Je suis un serment d’amour Au sourire éphémère

Я следую клятве любви С мимолетной улыбкой. Я незаметно плачу Под перекрестным дождем. Я вещаю, как шаман, Бархатным голосом На непонятном языке Оракула и изобилия. Я следую клятве любви С мимолетной улыбкой.

5

Sur mon île, de rêves en rives Le temps ﬁle Sur mon île, à la dérive Moi je chante Et la route est vivante Quand je chante La route est vivante Quand je chante

На моем острове прибрежных грез Время летит быстро. На моем острове, отдавшись течению, Я пою, И дорога жива, Когда я пою, Дорога жива, Если я пою.

L raphaele lannadere

L.

Sur mon île French / Французский язык

Sur mon île, de rêves en rives Je chante La route est vivante Quand je chante

Je suis une saison Où le ciel vagabonde Je vogue au gré des vents Là-bas, à l’horizon Je suis une nuit volage Une aurore rose et blonde Cœur léger, cœur changeant Oraison ou mirage Je suis une saison Où le ciel vagabonde

Sur mon île, de rêves en rives Le temps ﬁle Sur mon île, à la dérive Moi je chante Et la route est vivante Quand je chante La route est vivante Quand je chante

J’suis un serment d’amour Au sourire éphémère Je pleure en ﬁligrane Sous la pluie traversière Je parle comme un chaman A la voix de velours Une langue étrangère D’oracle et de cocagne Je suis un serment d’amour Au sourire éphémère

Sur mon île, de rêves en rives Le temps ﬁle Sur mon île, à la dérive Moi je chante Et la route est vivante Quand je chante La route est vivante Quand je chante