Перевод песни Poupées russes | Группа kyo | Альбом L'équilibre

1

Dans la vie il y a les flaques et les éclaboussures Dans la rue les petites frappes, Des lions, des vrais durs Dans la musique il y a des farces et les graines du futur Et si souvent des coups d'État, parfois des investitures Il y a des notes d'espoir, des images qui saturent Il y a ceux qu'on ne voit pas et il y a des statues Il y a ceux qui aboient et quelques vraies statures Il y a ceux qui ont la foi et il y a les postures.

В жизни бывают лужи и брызги грязи, На улицах — мелкие хулиганы, Храбрецы, настоящие бандиты, В музыке встречается и фарс, и крупицы будущего, Часто государственные перевороты, порой инвеституры1 Есть обнадеживающие письма, пресыщающие картины, Есть те, кого мы не замечаем, есть истуканы, Есть те, кто лишь громко кричат, и есть воистину великие, Есть те, кто верят и есть те, кто являются лишь оболочкой.

2

Les épreuves, l'apprentissage et les coups de ceinture Il y a des cœurs des réceptacles et il y a les ordures On voit des bras qui se cassent dans la sueur dans la sciure Il y a ceux que l'on écrase et ceux qui exultent Il y a les pièges, les arnaques, quelques âmes encore pures Il y a parfois des comebacks parfois des ruptures Entre ma conscience et moi, deux poids deux mesures Il y a le temps des grands soirs et le temps des blessures.

Испытания, первый опыт, удары ремнем, Есть прекрасные сердцевины соцветий и есть мусор, Мы видим, как ломают руки в поту и опилках, Есть те, кого подавляют и есть те, кто ликуют, Существуют ловушки, обманы, немного ещё чистых душ, Иногда происходят возвращения, порой нет согласия Между мной и моей совестью, двойные стандарты, Наступает время перемен и время наносить раны.

3

300 lésions et les rideaux se ferment 21 grammes pris dans l'atmosphère Et tu me verras sourire Du seul endroit où je brille J'ai l'impression d'être là où il faut être Sur ma photo un trou de cigarette Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine.

300 повреждений2, и кулисы закрываются, 21 грамм3, отправившийся в атмосферу, И ты увидишь, как я улыбаюсь Из единственного места, где я сияю, Я чувствую, что нахожусь именно там, где должен быть, На моей фотографии дыра, проженная сигаретой, И ты без труда увидишь меня ночью в полнолуние.

4

Dans la vie il y a les claques et le côté obscur Et dans mon cahier tant de pages remplies de ratures Les pieds collés au tarmac On ne voit que l'azur Il y a le point de contact et le point de rupture Et dans la rue le manque de tact Et il y a les injures Et j'avais la larme à la barre, du sang dans ma cellule Un océan de vague à l'âme quand j'ai cru t'avoir perdue Et dans mon cœur c'est la débâcle, J'aime tant la vie, ça me tue.

В жизни бывают пощечины и тёмные стороны, В моих записях столько перечеркнутых страниц, Прикованные ногами к стоянке, Мы видим лишь синеву неба, Есть точки соприкосновения и места разрыва, На улицах не хватает чувства такта И так много оскорблений, На решётках были мои слёзы, а в камере — моя кровь, На душе бушевал океан, когда я понял, что потерял тебя, А в сердце полный разгром, Я так люблю жизнь, это меня убивает.

5

300 lésions et les rideaux se ferment 21 grammes pris dans l'atmosphère Et tu me verras sourire Du seul endroit où je brille J'ai l'impression d'être là où il faut être Sur ma photo un trou de cigarette Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine.

300 повреждений, и кулисы закрываются, 21 грамм, отправившийся в атмосферу, И ты увидишь, как я улыбаюсь Из единственного места, где я сияю, Я чувствую, что нахожусь именно там, где должен быть, На моей фотографии дыра, проженная сигаретой, И ты без труда увидишь меня ночью в полнолуние.

6

C'est juste un jour de plus Entre l'enfer et le ciel Le chant des poupées russes Qui nous ensorcelle C'est juste un jour de plus Mais c'est un jour bien réel Dans les bras de Vénus Même l'amour est schizophrène.

Это всего лишь ещё один день Между адом и раем, Пение матрёшек, Которое нас завораживает. Это всего лишь ещё один день, Но этот день вполне реален, В объятиях Венеры Даже любовь становится шизофреничной.

7

300 lésions et les rideaux se ferment 21 grammes pris dans l'atmosphère Et tu me verras sourire Du seul endroit où je brille J'ai l'impression d'être là où il faut être Sur ma photo un trou de cigarette Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine.

300 повреждений, и кулисы закрываются, 21 грамм, отправившийся в атмосферу, И ты увидишь, как я улыбаюсь Из единственного места, где я сияю, Я чувствую, что нахожусь именно там, где должен быть, На моей фотографии дыра, проженная сигаретой, И ты без труда увидишь меня ночью в полнолуние.

8

C'est juste un jour de plus Mais c'est un jour bien réel.

Это всего лишь ещё один день, Но этот день вполне реален

Kyo

L'équilibre

Poupées russes French / Французский язык

300 lésions et les rideaux se ferment 21 grammes pris dans l'atmosphère Et tu me verras sourire Du seul endroit où je brille J'ai l'impression d'être là où il faut être Sur ma photo un trou de cigarette Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine.

300 lésions et les rideaux se ferment 21 grammes pris dans l'atmosphère Et tu me verras sourire Du seul endroit où je brille J'ai l'impression d'être là où il faut être Sur ma photo un trou de cigarette Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine.

C'est juste un jour de plus Entre l'enfer et le ciel Le chant des poupées russes Qui nous ensorcelle C'est juste un jour de plus Mais c'est un jour bien réel Dans les bras de Vénus Même l'amour est schizophrène.

300 lésions et les rideaux se ferment 21 grammes pris dans l'atmosphère Et tu me verras sourire Du seul endroit où je brille J'ai l'impression d'être là où il faut être Sur ma photo un trou de cigarette Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine.

C'est juste un jour de plus Mais c'est un jour bien réel.