Il te fait perdre pieds
La tête et les pédales
Ton inconnu est un pavé
Dans la mare des jours qui passent
De ses lèvres bien ajustées
Coulent des accents de bibliothèque
À croire qu’il ferait tout ou presque
mieux que ton mec
Из-за него ты теряешь опору,
Голову и контроль над собой.
Твой незнакомец – это кирпич,
Брошенный в болото проходящих дней.
Сквозь его плотно сомкнутые губы
Просачиваются книжные истины.
Ты готова поверить, что он во всем или почти во всем
лучше, чем твой парень.
2
unread messages
Ton mec
Твой парень.
3
unread messages
Neuf comme un nouveau lycée
Comme le miroir des premières fois
Ton inconnu t’as remarqué
Dans la couleur de ton choix
Dans les tissus les plus légers
Dans ton uniforme de nymphette
Celui qu’il y a quelques années
aurait fait chavirer ton mec
Новый, как новенький лицей,
Как зеркало в начале использования,
Твой незнакомец заметил тебя –
Заметил цвет, который ты выбрала,
Твои самые легкие ткани,
Твою униформу нимфетки,
Которая несколько лет назад
заставляла шататься твоего парня.
4
unread messages
Ton mec
Ton mec
Ton mec
Твой парень,
Твой парень,
Твой парень.
5
unread messages
Des fleurs plein le barillet
Il a la gâchette facile
Ton inconnu te réinvente
À l’halogène de son désir
Его обойма заряжена цветами,
И он легко спускает курок.
Твой незнакомец изобретает тебя заново
В галогеновом свете своих желаний.
6
unread messages
Il est l’homme des superlatifs
Pas celui des fins de mois
Ton inconnu ne parle pas de chiffres
Ni de sport le dimanche soir
Alors le sourire aux yeux et les larmes aux lèvres
Tu lui donnes un bout de toi
Tu abolies les privilèges de ton mec
Это человек в превосходной степени,
Он не из тех, кто живет от зарплаты до зарплаты.
Твой незнакомец не говорит ни о цифрах,
Ни о спорте в воскресные вечера.
И с улыбкой на глазах, со слезами на устах
Ты отдаешь ему частичку себя,
Ты отменяешь все привилегии твоего парня.
7
unread messages
Ton mec
Ton mec
Ton mec
Твой парень,
Твой парень,
Твой парень.
8
unread messages
Mais le soir les costumes
Retrouvent leurs cintres usés
Et le goût de l’amertume
De la lumière bon marché
Dans ses mauvaises habitudes
Tu observes ton garde côte
Alors seulement tu réalises
Que ton mec est l’inconnu d’une autre
Но вечером все наряды
Вновь обретают свои потертые вешалки,
И вкус горечи,
И свет дешевых распродаж.
И когда ты видишь дурные привычки
Его, хранителя твоего тела,
Только тогда ты понимаешь,
Что твой парень – это другой незнакомец.