Viiman villin vitsomana,
Melkotuulen murjomana,
Juoksi hukka hurjanlaine,
Riensi susi sinisilmä.
В споре с диким ветром,
Поражённый ураганом,
Бежал храбрый волк,
Спешил синеокий волк.
2
unread messages
Läpi vuorten, tuntureitten,
Kuulu laulu laajanlainen,
Läpi metsän kautta kairan,
Nato joiku jämeräinen.
Через горы, через тундру
Мчалась громкая песнь,
По лесу, по глухим землям
Разносился йоик непоколебимый.
3
unread messages
Suden joiku yössä kuuluu,
Ulvonta kuuhunki kaikuu,
Suden joiku alati kuuluu
Ulvonta yössäki raikuu.
Suden joiku yössä kuuluu,
Ulvonta kuuhunki kaikuu,
Suden joiku alati kuuluu
Ulvonta yössäki raikuu.
Волчий йоик наполняет ночь,
Эхо воя доносится до луны,
Волчий йоик никогда не стихнет,
Вой повторяется в ночи.
Волчий йоик наполняет ночь,
Эхо воя доносится до луны,
Волчий йоик никогда не стихнет,
Вой повторяется в ночи.
4
unread messages
Virrast' vettä hukka latki,
Kymikoskesta kulautti,
Villi veri syömmessänsä,
Vuoksiköngäs suonissansa.
Из ручья лакал волк воду,
Жадно глотал её рядом с суровыми порогами,
Неистовая кровь в сердце зверя,
Великий водопад в звериных венах.
5
unread messages
Aapain halki tiensä taittaa,
Jänkäin, jäyrein, yli viepi,
Aate ainut aivoissansa,
Suenmorsian mielessänsä.
Волк бежит сквозь топи,
Сквозь болота и озёра,
Одна-единственная мысль занимает его,
Волчья невеста затмевает разум.
6
unread messages
Suden joiku yössä kuuluu,
Ulvonta kuuhunki kaikuu,
Suden joiku alati kuuluu
Ulvonta yössäki raikuu.
Волчий йоик наполняет ночь,
Эхо воя доносится до луны,
Волчий йоик никогда не стихнет,
Вой повторяется в ночи.
7
unread messages
Suden joiku yössä kuuluu,
Ulvonta kuuhunki kaikuu,
Suden joiku alati kuuluu
Ulvonta yössäki raikuu.
Волчий йоик наполняет ночь,
Эхо воя доносится до луны,
Волчий йоик никогда не стихнет,
Вой повторяется в ночи.