Uni ulkona kysyvi,
joko lapsi vuotehessa,
pieni peittojen sisässä.
Сон задаётся вопросом,
Улеглось ли чадо в кровать,
Завернулось ли оно в одеяльца.
2
unread messages
On jo lapsi vuotehessa,
pieni peittojen sisässä,
muttei painu silmät hällä.
Дитя уже в кровати,
Лежит себе в одеяльцах,
Но не может уснуть.
3
unread messages
"Uni ulkoa kuleksi,
kudo lapsen kulmat kiinni,
kudo kultarihmasella.
Uni saavu uunin päältä,
ammu lasta silmän päälle
unisella nuolellasi.
Сон, приди к нему извне,
Оплети детские веки,
Оплети их своей золотою пряжею.
Сон, явись по печной трубе,
Порази дитя в веки,
Порази их своей стрелой дремоты.
4
unread messages
Tule Tuonelan tuvilta,
nävttäjäksi hiljaseksi.
Älä lapsonen murehdi,
anna huolet Huolijalle,
murehet Murehtiialle,
anna tiedot Tietäjälle,
ei tule Uni pihalta
huolellisen huonehesen."
Приди из хижин преисподней,
Явись безмолвным проводником.
Не беспокойся, малыш,
Оставь заботы тем, кого заботит,
Беспокойства — тому, кто беспокоится,
Знания — тем, кто знает.
Сон не приходит извне
В спаленку того, кто его остерегается.
5
unread messages
Uni uuhella ajele,
lauhkealla lampahalla,
hersilmällä hevolla,
saata unten matkamaille,
tuo Näkymätön uneksi.
Сон, оседлай овечку и отправляйся в путь.
Сон, отправляйся верхом на кроткой овце.
Пусть голубоглазая лошадь несёт тебя,
Укажи ему путь в страну грёз,
Принеси незримому отдохновение.
6
unread messages
Uni saavu ulkosalta,
tule alta ikkunoiden,
sido lapsen silmät kiinni
sitehellä silkkisellä.
Sitten painui pienet silmät,
kultarihma silmän päällä.
Сон, приди же извне,
Явись из оконной щели,
Свяжи веки дитяти,
Свяжи их своей шёлковой нитью,
И тогда малыш провалится в сон,
Золотая пряжа закроет ему глаза.
7
unread messages
Tule Tuonelan tuvilta,
nävttäjäksi hiljaseksi.
ei tule Uni pihalta
huolellisen huonehesen."
Приди из хижин преисподней,
Явись безмолвным проводником.
Сон не приходит извне
В спаленку того, кто его остерегается.
8
unread messages
Uni uuhella ajele,
lauhkealla lampahalla,
hersilmällä hevolla,
saata unten matkamaille,
tuo Näkymätön uneksi.
Сон, оседлай овечку и отправляйся в путь.
Сон, отправляйся верхом на кроткой овце.
Пусть голубоглазая лошадь несёт тебя,
Укажи ему путь в страну грёз,
Принеси незримому отдохновение.
9
unread messages
Uni uuhella ajele,
lauhkealla lampahalla,
hersilmällä hevolla,
saata unten matkamaille,
tuo Näkymätön uneksi.
Uneksi
Сон, оседлай овечку и отправляйся в путь.
Сон, отправляйся верхом на кроткой овце.
Пусть голубоглазая лошадь несёт тебя,
Укажи ему путь в страну грёз,
Принеси незримому отдохновение.
Отдохновение.