Tuuleton Finnish

Лишённая ветра не коснётся ветвей деревьев, Её плачь эхом разносится по земле. Лишённая ветра, может, и безмолвна, Но с небес её видно. Она тихо сидит, мороз касается её лица, Когда утро рождается из мрака ночи.

Каждый из нас находит своё место, Те, кто замёрз, не пролетают над головою поодиночке. Безмолвные журавли прилетают на остров, И те, кто выжил средь льдов, присоединяются к их клину. Голова опускается, вздымается пар от того, кто сдаётся, Блеск кристалликов льда мерцает, будто с небес.

Шагает по мху, будто хворая – то лишённая ветра. Корни деревьев стынут в реках вечной мерзлоты. Тоска не противится мне, но рядом сидит: В тоске отзвук моего голоса звучит громче.

От жизни угасающей, Зимний перелёт дроздов — прямо надо мной! Лишённая ветра безмолвно сидит на снегу!

Будто бы весь свет проносится над головой, Меня с собой не взяли. Я остаюсь с ветром, что тихо ускользает, Над нами проносятся путники на крыльях. Тени — будто огни на лоне мрачной земли, Тени — будто отпечатки ног незнакомца. Ночь наступает, дни становятся короче, Мои ноги замерзают на холодной земле.

Шагает по мху, будто хворая – то лишённая ветра. Корни деревьев стынут в реках вечной мерзлоты. Тоска не противится мне, но рядом сидит: В тоске отзвук моего голоса звучит громче.

От жизни угасающей, Зимний перелёт дроздов — прямо надо мной! Я вижу дроздов, что летят прочь от подступающих холодов. Зимний перелёт дроздов — прямо надо мной! Лишённая ветра безмолвно сидит на снегу!