Savu koskee tuohirunkoa, kun tuoksu suven lupaa suuria.
Pitkät päivät ajavat pilvet kauas kasvoiltani.
Kuvittelenko verihelluntain, kun kuulen
Kaukaa kaikuina ajomiehen huutavan:
Дым окутывает бересту, запах лета сулит большие надежды.
Долгие дни гонят облака с глаз долой.
Думаю ли я о кровавых событиях в воскресенье1, когда
Слышу отголоски криков погонщика:
2
unread messages
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan,
siellä päivä ei paista.
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
hiljaa verihelluntaista."
"Подойди к краю мыса, к верхушке мыса — и увидишь,
Что там не светит солнце.
Подойди к краю мыса, к верхушке мыса — и услышишь
Тихий шёпот о кровавом воскресении".
3
unread messages
Kuun kujalla haapa heiluu,
Oksat sen katsoo kajoa.
Lehdet vielä nuorena makaa,
Vaan aamulla multana hajoaa.
На аллее под луной покачивается осина,
Её ветви озарены лунным мерцанием.
Свежие листья всё ещё покоятся на земле,
Однако поутру они рассыпятся прахом.
4
unread messages
Kulkevia naava kurkottaa, ei vain koskaan niitä kiinni saa.
Sen sormet pidenneet on päivistä,
Vaan kuivuu oksalle.
Vielä vannoo varvut polkua: "se tässä ennen maahan painama".
Sinne käyden ajomies edellä, meidät kannoillaan.
Те, кто ходит по бородатому мху, не сумеют дотянуться,
Пальцы их удлинились, когда дни закончились,
Но всё ещё сохнут, будто ветви деревьев.
Заросли стерегут путь: "Здесь легли некогда в землю".
Погонщик идёт вперёд, а мы следуем по пятам.
5
unread messages
Yllä veden väreet soivat,
On haalennut kannen hohto päällä päivän päättyvän.
Eikä valvo turvan tieni, on hiljainen murhaniemi.
Рябь звенит на поверхности воды,
Мерцание меркнет вслед за днём, что клонится к закату.
Безопасный путь не спасёт меня, мыс молчит после убийства.
6
unread messages
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan,
siellä päivä ei paista.
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
hiljaa verihelluntaista."
"Подойди к краю мыса, к верхушке мыса — и увидишь,
Что там не светит солнце.
Подойди к краю мыса, к верхушке мыса — и услышишь
Тихий шёпот о кровавом воскресении".
7
unread messages
"Tulkaa niemen päähän, niemen nenään katsomaan,
siellä päivä ei paista.
Tulkaa niemen päähän, niemen nenään kuiskimaan
hiljaa verihelluntaista."
"Подойди к краю мыса, к верхушке мыса — и увидишь,
Что там не светит солнце.
Подойди к краю мыса, к верхушке мыса — и услышишь
Тихий шёпот о кровавом воскресении".