Unsere Väter sind Versager,
Habens nie zu was gebracht.
Träumten stets vom großen Durchbruch,
Doch das ist nicht so einfach.
Наши отцы - неудачники,
Никогда ничего не добивались.
Всегда мечтали о большом прорыве,
Но это не так просто.
2
unread messages
Heute stehn sie vor den Trümmern
Ihrer schnöden Existenz.
Machen immer noch den Affen
Für ein paar hundert Fans.
Сегодня они стоят перед развалинами
Их гнусного существования.
Всё ещё изображают обезьян
Для нескольких сотен фанов.
3
unread messages
Mittlerweile über Vierzig,
Alles gute abgelegt.
Wird jetzt schon der eigene Nachwuchs
Mit ins Rennen geschickt.
После сорока
Всё хорошее уходит.
Они будут уже сейчас с собственными детьми
участвовать в борьбе.
4
unread messages
Komm wir machen euch zum Popstar
Haben sie vergnügt gesagt.
Doch ob wir das wirklich wollen
Hat uns niemand gefragt.
«Приходите, мы сделаем из вас поп-звёзд», -
Сказали они довольно.
Но о том, действительно ли мы этого хотим,
Нас никто не спросил.
5
unread messages
Nun stehn wir da,
Im Rampenlicht,
Werden vorgeführt,
Man starrt uns an.
Wir können uns nicht wehren,
Sind viel zu klein,
Fürs Business,
Für den Rock'n'Roll,
Fühlen uns verheizt.
Für eure Gier und Eitelkeit.
Сейчас мы стоим здесь
В свете прожекторов
Выставлены на показ,
На нас уставились.
Мы не можем защититься,
Слишком малы,
Для бизнеса,
Для рок-н-ролла.
Мы чувствуем себя сожженными
Вашей жадностью и тщеславием.
6
unread messages
Schon allein die schräge Wortwahl,
die mir fast die Zunge bricht.
Und meiner kindlichen Rhetorik
überhaupt nicht entspricht.
Außerdem kann ich nicht singen,
doch die Technik macht das schon.
Editiert es am Computer
jeder einzelne Ton.
Ну и странный же набор слов,
Из-за него я чуть не сломал язык.
А с моим детским красноречием
Вообще никто не сравнится.
Кроме того, я не умею петь,
Но техника это уже сделала за меня.
Редактируется на компьютере
каждый нужный звук.