Песня Victorious с переводом на русский | Группа knorkator | Альбом We want Mohr

1

Wild, majestic, longs for freedom, trapped, imprisoned, bound by unseen chains. Stuck here in this tiny country, what a waste of such fantastic brains! So we need to find a way, we must escape, we really need to fly. The time has come, the world should really know about us now before we die. The only way to reach the minds of all the people outside this land is to write a song in English words that everyone will understand.

Неудержимые, величественные, тоскующие по свободе, схваченные, заточенные, скованные невидимыми цепями, торчим в этой крошечной стране, какая растрата настолько гениальных мозгов! Нам нужно найти выход, мы должны сбежать, нам правда надо спастись! Время пришло, миру следует узнать о нас, пока мы не умерли, и единственный способ достичь умов людей за пределами этой страны – написать песню на английском, чтобы её все поняли.

2

Now you see, the work is done, mighty words so deep and true; powerful, dramatic sound; this must surely capture you. Heed, understand, let us touch your emotions; adore, surrender, we wait your devotion. Pure, beautiful, sublime and glorious; with this melody, we'll be victoriuos!

И вот, как видите, работа сделана: сильная лирика, глубокая и правдивая, мощный, драматичный звук – это несомненно привлечет вас. Обратите свой взор, поймите, позвольте нам затронуть ваши чувства, обожайте, отдавайтесь, мы ждем от вас преданности. Чистая, прекрасная, возвышенная и великолепная, с этой мелодией мы будем победителями!

3

As I hear these words again, it seems to me, I may have been too bold. You may hate me, be disturbed, insulted by these things I have told. But twenty years, you have nor heard us, so why would you want to hear us now? And all the fans in Germany they do not care and listen anyhow. So why do I care what I say, I can write almost anything I like: earthquake, snowflake, universe, America, gorilla, mountain bike, waterfall, atomic bomb, potato, Cinderella, Let It Be, pavement, rocket, butterfly, vagina, penis, asshole, World War Three...

Когда я слушаю эти слова снова, мне кажется, что я был, пожалуй, слишком дерзок. Возможно, вы меня ненавидите, возмущены, оскорблены тем, что я сказал, но вы не слышали нас двадцать лет, так почему вы хотите услышать нас сейчас? Фанатам в Германии вообще по боку и они слушают так или иначе. Так что какое мне дело, что говорить, я могу написать все, что заблагорассудится: землетрясение, снежинка, Вселенная, Америка, горилла, горный велосипед, водопад, атомная бомба, картошка, Золушка, пусть будет так, тротуар, ракета, бабочка, вагина, пенис, анус, Третья Мировая Война.

Knorkator

We want Mohr

Victorious English

Now you see, the work is done, mighty words so deep and true; powerful, dramatic sound; this must surely capture you. Heed, understand, let us touch your emotions; adore, surrender, we wait your devotion. Pure, beautiful, sublime and glorious; with this melody, we'll be victoriuos!

Knorkator

We want Mohr

Victorious English

Перевод

Now you see, the work is done, mighty words so deep and true; powerful, dramatic sound; this must surely capture you. Heed, understand, let us touch your emotions; adore, surrender, we wait your devotion. Pure, beautiful, sublime and glorious; with this melody, we'll be victoriuos!

Перевод

Перевод