Wenn der Regen niederbraust,
wenn ein Sturm das Feld durchsaust,
bleiben Mädchen oder Buben
hübsch daheim in ihren Stuben.
Robert aber dachte: Nein!
Das muss draußen herrlich sein.
Und im Felde patschet er
mit dem Regenschirm umher.
Когда бушует дождь,
когда ветер со свистом проносится по полям,
мальчишки и девчонки остаются
дома в своих комнатках.
Но Роберт подумал: «Нет!
Снаружи должно быть чудесно!»
И пошел он в поле шлепать
по лужам с зонтиком.
2
unread messages
Hui, wie pfeift der Sturm und keucht,
dass der Baum sich niederbeugt.
Seht! Den Schirm erfasst der Wind
und der Robert fliegt geschwind
durch die Luft so hoch und weit,
Niemand hört ihn, wenn er schreit.
An die Wolken stößt er schon
und der Hut fliegt auch davon.
Ах, как пыхтит и свистит ураган,
что аж деревья гнутся.
Смотрите! Ветер подхватывает зонт
и Роберт быстро улетает
в воздух, так высоко и далеко,
и никто не слышит, как он кричит.
Вот уже он встречается с облаками,
и шляпа тоже упархивает.
3
unread messages
Robert, Robert, du konntest wohl nicht widerstehen.
Robert, Robert, nun fliegst du weg, auf Wiedersehen.
Роберт, Роберт, пожалуй, ты не мог устоять!
Роберт, Роберт, теперь ты улетаешь прочь, прощай!
4
unread messages
Schirm und Robert fliegen dort
durch die Wolken immerfort.
Und der Hut fliegt weit voran,
stößt zuletzt am Himmel an.
Wo der Wind sie hingetragen,
Ja, das weiß kein Mensch zu sagen.
Eigentlich ist hier schon Schluss,
was ich aber nicht befolgen muss.
Роберт и зонт все мчатся
сквозь облака,
шляпа парит далеко впереди,
в последний раз касается неба.
Куда их все-таки унес ветер,
этого вам никто не скажет.
В общем-то, уже конец,
хотя я и не должен этому следовать.
5
unread messages
Robert, Robert, du konntest wohl nicht widerstehen.
Robert, Robert, nun fliegst du weg, auf Wiedersehen.
Роберт, Роберт, пожалуй, ты не мог устоять!
Роберт, Роберт, теперь ты улетаешь прочь, прощай!
6
unread messages
Robert, Robert, du fliegst hinfort so hoch und weit.
Robert, Robert, ein großer Menschheitstraum wird Wirklichkeit.
Роберт, Роберт, ты летишь так высоко, так далеко!
Роберт, Роберт, человеческая мечта стала явью!