Stummer Tanz aus Licht und Staub,
Seiten fallen aus dem Buch,
blass erscheint, woran ich glaub,
hab vergessen, was ich such.
Kein Gedanke regt sich mehr,
meinen Körper spür ich nicht,
und die Stille legt sich schwer
auf mein steinernes Gesicht.
Безмолвный танец из света и пыли,
страницы выпадают из книги,
смутным кажется то, во что я верю,
забыл, что ищу.
Ни одна мысль не приходит,
я не чувствую свое тело,
и тишина ложится тяжелым грузом
на мое каменное лицо.
2
unread messages
Ich verharre regungslos,
müde vom Vorhandensein.
Ist der Raum unendlich groß,
oder bin ich nur so klein?
Ist die Zeit davon gerast,
oder blieb sie einfach stehn?
Ist da gar nichts rings umher,
oder kann ich nichts mehr sehn?
Я застыл неподвижно,
устал от наличия.
Это комната бесконечно велика
или я просто такой маленький?
Умчалось ли время
или оно остановилось?
Неужели вокруг ничего нет,
или это я больше не могу видеть?
3
unread messages
Ich geb es auf.
Ich schaff es nicht.
Ich schließ die Tür
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein.
Ich leg mich hin
und schlafe ein.
Я сдаюсь,
я не справлюсь с этим,
закрываю дверь
и гашу свет.
Я пытался,
так не должно быть,
я ложусь
и засыпаю.
4
unread messages
Welkes Blatt auf morschem Holz,
feuchtes Moos auf kaltem Stein,
weißer Schnee auf blasser Haut,
weiter fällt mir nichts mehr ein.
Also leg ich fort den Stift,
les die Worte noch einmal.
Ganz so übel ist es nicht,
aber auch nicht grad genial
Увядшая листва на трухлявых пнях,
влажный мох на холодном камне,
белый снег на бледной коже,
дальше мне ничего не приходит в голову.
Так что я откладываю карандаш,
перечитываю слова еще раз.
Не так они и дурны,
хотя, конечно, и не гениальны.