Перевод песни Not in my name | Группа kmfdm | Альбом Tohuvabohu

1

All is quiet Nothing left to hate No signs of life to practice what you preach Sorry comes too late

Всё спокойно, Больше нечего ненавидеть, Никаких признаков жизни, проповедовать некому, Сожаление приходит слишком поздно.

2

Play a little game called blind man's bluff Add a cause to a bomb, then set it off First part, bang, comes full stop Returning us all back to dust

Сыграй в маленькую игру "Жмурки", Добавь к бомбе оправдание, заведи таймер. Сначала будет "Бах!", потом пауза, Которая превратит нас всех обратно в прах.

3

Not in my name!

Не во имя меня!

4

Better check yourself Play your game somewhere else A little sacrifice for your foe Got your sticks, your stones A place all your own So much for unholy war

Лучше проверься И играй в свои игры где-нибудь там — Маленькая жертва для твоих врагов. У тебя есть палки и камни, Местечко чисто для себя — Столько всего для несвященной войны.

5

Regret, the bitter pill of defeat It's ever only after, only after mistakes were made The urge to blow apart and set it straight It's either do it my way or the hard way No matter what the consequence

Сожаление — горькая пилюля поражения — Приходит после, всегда после того, как ошибки уже сделаны. Порыв взорваться и показать неправоту других - Это можно сделать по-моему или сложнее, И неважно, какие будут последствия.

6

Here's a little cash called hush-man money Turn a blind eye, get gone and run Shoot 'em all down Smoke 'em all out We got bigger toys and media clout

Вот немного денег от глухонемого, Притворись, что ничего не замечаешь, иди и сделай это: Застрели их всех, Выкури их всех, А у нас есть игрушки побольше и свои СМИ.

7

Not in my name!

Не во имя меня!

8

Never let yourself Stand above the world yourself You've no authority, you've got it wrong You're rich and fat, what more could you get? Damn you and your holy war

Никогда не позволяй себе Стоять выше всего мира. У тебя никакой власти нет, ты всё не так понял. Ты богатый и толстый, что ещё тебе надо? Чёрт побери тебя и твою священную войну.

9

Better check yourself Play your game somewhere else A little sacrifice for your foe Got your sticks, your stones A place all your own So much for unholy war

Лучше проверься И играй в свои игры где-нибудь там — Маленькая жертва для твоих врагов. У тебя есть палки и камни, Местечко чисто для себя — Столько всего для несвященной войны.

10

All is quiet All is defeat

Всё спокойно. Всё побеждено.

11

Never let yourself Stand above the world yourself You've no authority, you've got it wrong You're rich and fat, what more could you get? Damn you and your holy war

Никогда не позволяй себе Стоять выше всего мира. У тебя никакой власти нет, ты всё не так понял. Ты богатый и толстый, что ещё тебе надо? Чёрт побери тебя и твою священную войну.

12

Not in my name!

Не во имя меня!

13

All is quiet All is defeat

Всё спокойно. Всё побеждено.

14

Not in my name!

Не во имя меня!

Kmfdm

Tohuvabohu

Not in my name English

All is quiet Nothing left to hate No signs of life to practice what you preach Sorry comes too late

Play a little game called blind man's bluff Add a cause to a bomb, then set it off First part, bang, comes full stop Returning us all back to dust

Not in my name!

Better check yourself Play your game somewhere else A little sacrifice for your foe Got your sticks, your stones A place all your own So much for unholy war

Regret, the bitter pill of defeat It's ever only after, only after mistakes were made The urge to blow apart and set it straight It's either do it my way or the hard way No matter what the consequence

Here's a little cash called hush-man money Turn a blind eye, get gone and run Shoot 'em all down Smoke 'em all out We got bigger toys and media clout

Not in my name!

Never let yourself Stand above the world yourself You've no authority, you've got it wrong You're rich and fat, what more could you get? Damn you and your holy war

Better check yourself Play your game somewhere else A little sacrifice for your foe Got your sticks, your stones A place all your own So much for unholy war

All is quiet All is defeat

Never let yourself Stand above the world yourself You've no authority, you've got it wrong You're rich and fat, what more could you get? Damn you and your holy war

Not in my name!

All is quiet All is defeat

Not in my name!