Growing up isn't easy to do
Especially for one who always knew
You would always come up second best
Is that why you have such bitterness?
Взрослеть не так уж и легко,
Особенно для того, кто всегда знал,
Что он будет на втором месте.
Поэтому ты так огорчена?
2
unread messages
The apple of your father's eye
And always by your brother's side
Then a little sister came along
And you found all the affection suddenly gone
Свет очей твоего отца,
И всегда рядом со своим братом.
А потом появилась сестренка
И ты обнаружила, что вся любовь внезапно исчезла.
3
unread messages
But underneath that cold exterior
I know you've got a heart of gold
So aloof, so superior
But you've got a heart of gold
Но под этой холодной внешностью
Я знаю, что у тебя золотое сердце.
Такая отстраненная, такая надменная,
Но у тебя золотое сердце.
4
unread messages
Watch out, don't get caught in the crossfire
Watch out, she's still growing up, she's in a rage
I guess she's reached that difficult age
Берегись, не попади под перекрестный огонь,
Осторожно, она все еще растет, она в ярости.
Я думаю, она уже достигла трудного возраста.
5
unread messages
Growing up is very hard to do
Everybody watching your every move
Your private life always on view
But jealousy never really suited you
But I know that
Взрослеть очень трудно,
Все следят за каждым твоим движением,
Твоя личная жизнь всегда на виду,
Но ревность никогда не была тебе к лицу.
Но я знаю, что
6
unread messages
Underneath that rude exterior
There's got to be a heart of gold
Underneath that hard exterior
Is a little girl waiting to be told
You've got a heart of gold
She's got a heart of gold
Под этой суровой внешностью
Должно быть золотое сердце.
Под этой жесткой наружностью
Маленькая девочка, которая ждет, что ей скажут —
«У тебя золотое сердце»
У нее золотое сердце.
7
unread messages
I couldn't understand your attitude
I only wanted to take a photograph of you
But I was shocked when I heard what you had to say
You picked up my camera, threw it away
I didn't really mean to ruin your day
Я не знал, как ты к этому отнесешься,
Я лишь хотел сфотографировать тебя.
Но я был потрясен, услышав, что ты сказала,
Ты взяла мою камеру и выбросила ее.
Я действительно не хотел портить тебе день.
8
unread messages
Now I see you've got a little girl of your own
Little princess certainly grown
And there's a man, he's smiling at you
He must have been the one who always knew
You had a heart of gold
Теперь я вижу, что у тебя самой маленькая девочка.
Маленькая принцесса, конечно, выросла,
И есть мужчина, он улыбается тебе.
Должно быть, он был тем, кто всегда знал,
Что у тебя золотое сердце.
9
unread messages
Underneath that rude exterior
You've got a heart of gold
So aloof, so superior
But you've got a heart of gold
Underneath that rude exterior
You've got a heart of gold
Underneath that hard exterior
You've got a heart of gold
Под этой суровой наружностью
У тебя золотое сердце.
Такая отстраненная, такая надменная,
Но у тебя золотое сердце.
Под этой суровой наружностью
У тебя золотое сердце.
Под этой жесткой наружностью
У тебя золотое сердце.
10
unread messages
Watch her, she'll give you a broadside
But I know that inside
She got a heart of gold
Осторожно, она отругает тебя,
Но я знаю, что внутри
У нее золотое сердце.