It was in the local paper:
"We will cure your every phobia!
At Devil Lake Sanitarium
We will make you feel you're right at home!
No more sleepless nights!
No more unpleasant sight!
We can recreate Paradise
And you don't even have to sacrifice a thing!"
Это было в местной газете:
«Мы можем вылечить любую вашу фобию!
В лечебнице у Дьявольского озера
Вы будете чувствовать себя как дома!
Больше никаких бессонных ночей!
Больше никаких неприятных видений!
Мы можем воссоздать Рай,
И для этого вам не придётся ничем жертвовать!»
2
unread messages
It only took about a minute's time
For poor old Harry to make up his mind
So he headed for Devil Lake
Knowing doctors were awaiting him
Бедному старику Гарри понадобилась лишь минута,
Чтобы принять решение.
Итак, он направился к Дьявольскому озеру,
Зная, что врачи уже ждут его.
3
unread messages
"No more sleepless nights!
No more unpleasant sight!
We can recreate Paradise
And you don't even have to sacrifice a thing!"
«Больше никаких бессонных ночей!
Больше никаких неприятных видений!
Мы можем воссоздать Рай,
И для этого вам не придётся ничем жертвовать!»
4
unread messages
"My name is Harry and I am from the country side
I'm looking for a doctor, Eastmann is his name"
«Меня зовут Гарри, я приехал из деревни.
Я ищу доктора Истманна».
5
unread messages
"We welcome you with open arms!
We have all been looking forward to having you here
At Devil Lake Sanitarium!
You must always sign
A special paper first!"
«Сердечно приветствуем вас!
Мы с нетерпением ждали вас здесь,
В лечебнице у Дьявольского озера!
Но сначала вы обязательно должны подписать
Специальную бумагу!»
6
unread messages
"I will sign anything
Just to get rid of my fears!
I just want to live a life...
Where do you want me to sign?"
«Я подпишу что угодно,
Лишь бы избавиться от своих страхов!
Я просто хочу жить нормальной жизнью...
Где мне подписать?»
7
unread messages
"Right here on the dotted line!
This will give me all the freedom
I need for you
At Devil Lake Sanitarium!
You know we are the very best at what we do...
OH YES! Aha ha ha ha!"
«Прямо здесь, вот в этом месте!
Это даст мне полную свободу действий
По отношению к вам здесь,
В лечебнице у Дьявольского озера!
Знаете, мы — лучшие в своём деле...
О ДА! А-ха-ха-ха-ха!»
8
unread messages
"Now that we have got his signature
I think it's time to start the Eastmann Cure!
So put him in the straight...
I think Room 17,
It's still our whitest room!"
«Теперь, когда у нас есть его подпись,
Я думаю, пора начинать Терапию Истманна!
Итак, положите его прямиком в...
Я думаю, в палату номер 17,
Это всё ещё наша самая светлая палата!»
9
unread messages
"No more sleepless nights!
No more unpleasant sight!
We can recreate Paradise
And you don't even have to sacrifice a thing!"
«Больше никаких бессонных ночей!
Больше никаких неприятных видений!
Мы можем воссоздать Рай,
И для этого вам не придётся ничем жертвовать!»