Перевод песни Cirkus (including Entry of the Chameleons) | Группа king crimson | Альбом Lizard

1

Night: her sable dome scattered with diamonds, Fused my dust from a light year, Squeezed me to her breast, sowed me with carbon, Strung my warp across time. Gave me each horse, sunrise and graveyard, Told me only I was her; Bid me face the east closed me in questions Built the sky for my dawn...

Ночь, чей траурный свод усыпан алмазами, Расплавляла мою пыль с расстояния в световой год, Прижимала меня к груди, засевала углеродом, Протягивала мою основу для ткани через время Давала мне и коня, и рассвет, и кладбище, Говорила, что лишь я был ее; Велела обратиться лицом на восток, окружала вопросами, Возводила небеса для моего рассвета…

2

Cleaned my feet of mud, followed the empty Zebra ride to the Cirkus, Past a painted cage, spoke to the paybox glove Which wrote on my tongue - Pushed me down a slide to the arena, Megaphonium fanfare In his cloak of words strode the ringmaster Bid me join the parade...

Очистив ноги от грязи, я последовал бессмысленной Дорогой зебры к Цирку. Миновав раскрашенную клетку, Разговаривал на кассе с ручной куклой Которая писала на моем языке. Она вытолкнула меня на арену по спускному жёлобу Под многократно усиленные звуки фанфар. Там большими шагами вышагивал инспектор арены в плаще из слов. Он велел мне присоединиться к параду…

3

"Worship!" - cried the clown. "I'm a T.V. Making bandsmen go clockwork, See the slinky seal Cirkus policeman; Bareback ladies have fish." Strongmen by his feet, plate-spinning statesman, Acrobatically juggling - Bids his tamers go quiet the tumblers Lest the mirror stop turning...

«Поклоняйтесь!» — вскрикнул клоун. «Я – телевизор. Я заставляю оркестрантов ходить, как заводных. Вы увидите полицейского Цирка недоношенных тюленей И как дамы верхом на неоседланных лошадях едят рыбу». У ног крутящего тарелки чиновника силачи, Которыми он акробатически жонглирует. Он велит своим укротителям успокоить акробатов, Чтобы это зеркало не перестало вращаться…

4

Elephants forgot, force-fed on stale chalk, Ate the floors of their cages. Strongmen lost their hair, paybox collapsed And lions sharpened their teeth. Gloves raced round the ring, stallions stampeded Pandemonium seesaw... I ran for the door, ringmaster shouted, "All the fun of the Cirkus!"

Слоны вели себя непристойно, Силой накормленные несвежим мелом, Ели полы своих клеток. Силачи лысели, цирковая касса терпела крах И львы точили зубы. Ручные куклы скакали по кругу, жеребцы бежали в панике. Адские качели… Я метнулся к двери, инспектор манежа кричал: «Все забавы в нашем Цирке!»

King crimson

Lizard

Cirkus (including Entry of the Chameleons) English / Английский язык

Night: her sable dome scattered with diamonds, Fused my dust from a light year, Squeezed me to her breast, sowed me with carbon, Strung my warp across time. Gave me each horse, sunrise and graveyard, Told me only I was her; Bid me face the east closed me in questions Built the sky for my dawn...

Cleaned my feet of mud, followed the empty Zebra ride to the Cirkus, Past a painted cage, spoke to the paybox glove Which wrote on my tongue - Pushed me down a slide to the arena, Megaphonium fanfare In his cloak of words strode the ringmaster Bid me join the parade...

"Worship!" - cried the clown. "I'm a T.V. Making bandsmen go clockwork, See the slinky seal Cirkus policeman; Bareback ladies have fish." Strongmen by his feet, plate-spinning statesman, Acrobatically juggling - Bids his tamers go quiet the tumblers Lest the mirror stop turning...

Elephants forgot, force-fed on stale chalk, Ate the floors of their cages. Strongmen lost their hair, paybox collapsed And lions sharpened their teeth. Gloves raced round the ring, stallions stampeded Pandemonium seesaw... I ran for the door, ringmaster shouted, "All the fun of the Cirkus!"