Well, I guess I’m freaking forty,
I can’t say that I am thrilled
I never dated wynona rider
I’ll probably never will.
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок
И я бы не сказал, что это меня воодушевляет.
Я не ходил на свидания с Вайноной Райдер
И судя по всему уже не схожу.
2
unread messages
Well I guess I’m freaking forty,
Oh, but I’m better off than some,
Well I might be freaking forty,
But you’re freaking forty-one.
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Но кому-то еще хуже
Ведь мне то, черт побери, сорок,
А кому то уже сорок один!
3
unread messages
Well I guess I’m freaking forty,
Now all the kids call me old man,
I need glasses and alkaseltzer
And a freakin prostate exam.
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Все детишки теперь величают меня стариком.
Мне необходимы очки и алказельцер
И, чертова, регулярная проверка простаты
4
unread messages
I guess I’m freaking forty,
But I’m better off than you!
Well I might be freaking forty,
But you’re freaking forty-two.
Alright!
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Но тебе еще хуже!
Ведь мне то, черт побери, сорок
А тебе уже сорок два!
Вот так!
5
unread messages
Well, I guess I’m freaking forty,
Well I’m a Petered out Peter Pan,
And sometimes I feel foolish,
I make my living singing in this band.
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Хотя, по сути, я до сих пор не повзрослел
И иногда чувствую себя глупо,
Зарабатывая себе на жизнь тем, что пою в этой группе.
6
unread messages
I guess I’m freaking forty,
Well that’s what my mama said,
But Bruce Springsteen is freaking sixty-two
And the Stones are almost dead.
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Мама предупреждала меня, что однажды этот случится.
Но Брюсу Спрингстину то уже, черт побери, шестьдесят два,
А Роллинг Стоунс вообще едва живы.
7
unread messages
Well, I guess I’m freaking forty,
I can’t say that I am thrilled.
But still Im a buck wild lovin cowboy,
I don’t need them little blue pills.
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок.
Не скажу, что меня это воодушевило,
Но я все тот же любвеобильный ковбой
И мне не требуется Виагра.
8
unread messages
I guess I’m freaking forty,
Forty but it ain’t no thing to me,
Well I might be freaking forty,
Hell I’m lying, I’m forty-three!
Что ж, мне, черт побери, стукнуло сорок
Сорок, но это еще ничего не значит!
Может быть мне, черт побери, и сорок…
Хотя, что это я заврался, мне сорок три!