Congratulations
You caught me doing some dumb shit again
That's what I do
Yeah, that's what I do
I've graduated
From caring about your opinions
Tell you the truth, babe
I'll never know that you existed
Поздравляю,
Ты снова уличил меня на кокой-то хрени,
Мне это нравится,
Да, мне нравится.
Я преодолела
Беспокойства по поводу чужого мнения.
Пойми, малыш,
Я никогда не узнаю о твоём существовании
2
unread messages
You saying that I'm over
You say I'm a has-been
You say I look older
Nobody was asking
Luckily the jokes on you
I got nothing left to prove
Ты говоришь, что со мной покончено,
Ты говоришь, что моё время прошло,
Ты говоришь, что я постарела,
Но тебя ведь никто не спрашивал,
Выходит, ты дурачишь лишь себя,
А мне больше нечего доказывать
3
unread messages
So if hating me helps you love yourself
Do your worst, baby, gimme hell
Hate me harder
Hate me harder
There's nothing left that I haven't heard
And I can take it, so make it hurt
Hate me harder
Hate me harder
Если ненависть ко мне помогает тебе любить себя —
Опускайся ниже, малыш, причини мне боль
Ненавидь меня сильнее
Ненавидь меня сильнее
Ничего нового я от тебя не услышу,
Так что я переживу, что ж, за дело —
Ненавидь меня сильнее
Ненавидь меня сильнее
4
unread messages
Isn't it funny
You're spending all that time and energy
Wasted on me?
It's so flattering
You say I look like I
Just crawled out of a trash can
You say I'm obnoxious
Nobody was asking
Luckily the jokes on you
I got nothing left to prove
Не забавно ли:
Ты тратишь всё своё время и энергию
На меня?
Мне так это льстит.
Ты пишешь, что я выгляжу,
Словно только выбралась из мусорного бака,
Пишешь, что я невыносима,
Но тебя же никто не спрашивал,
Ты дурачишь лишь себя,
А мне больше нечего доказывать
5
unread messages
So if hating me helps you love yourself
Do your worst, baby, gimme hell
Hate me harder
Hate me harder
There's nothing left that I haven't heard
And I can take it, so make it hurt
Hate me harder
Hate me harder
Если ненависть ко мне помогает тебе любить себя —
Опускайся ниже, малыш, причини мне боль
Ненавидь меня сильнее
Ненавидь меня сильнее
Ничего нового я от тебя не услышу,
Так что я переживу, что ж, за дело —
Ненавидь меня сильнее
Ненавидь меня сильнее
6
unread messages
Again and again and again, I'll keep saying over again
I been there, I've done it, I've lived it, I've fucked it, I'd do it all over again
I'll take it, I'll take it, I'll take it, I'll take it, I already know that I can
Already know I can
Снова и снова и снова, я повторю это снова:
Я пыталась, у меня получилось, я облажалась, я попытаюсь снова,
У меня получится, получится, получится, получится, я уже это знаю
Уже знаю, что я смогу
7
unread messages
Hate me
Hate me or you love me
It's really all about you
It's really not about me
Ненавидь меня,
Ненавидь или люби
Но всё дело в тебе,
У меня проблем нет
8
unread messages
Hate me
Hate me or you love me
You just keep on talking
Talking all about me
Ненавидь меня,
Ненавидь или люби
Ты просто треплешься,
Треплешься обо мне