Перевод песни Juste quelqu'un de bien | Группа kent | Альбом Panorama

1

Debout devant ses illusions Une femme que plus rien ne dérange Détenue de son abandon Son ennui lui donne le change Que retient-elle de sa vie Qu’elle pourrait revoir en peinture Dans un joli cadre verni En évidence sur un mur

В ней ни иллюзий больше нет, Ни беспокойства, ни тоски. Былых сует простыл и след, И все волненья далеки. Что вспоминается теперь, Что было в жизни огоньком? Что можно – в рамку на стене, Чтоб любоваться вечерком?

2

Un mariage en Technicolor Un couple dans les tons pastels Assez d’argent sans trop d’efforts Pour deux trois folies mensuelles Elle a rêvé comme tout le monde Qu’elle tutoierait quelques vedettes Mais ses rêves en elle se fondent Maintenant son espoir serait d’être

На фото свадебном – чета: Наряды – как в журнале мод, Цветы, пастельные цвета, И нет финансовых забот... Как все, мечтала с детских лет Она с артистами дружить… В ней этой блажи больше нет, Теперь одна надежда: быть

3

Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien Le cœur à portée de main Juste quelqu’un de bien Sans grand destin Une amie à qui l’on tient Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien

Просто кем-то с душой, Кем-то с душой, Кто сердечко не прячет, Чья улыбка проста, И доброта В жизни что-то да значит! Просто кем-то с душой, Кем-то с душой!

4

Il m’arrive aussi de ces heures Où ma vie se penche sur le vide Coupés tous les bruits du moteur Au dessus de terres arides Je plane à l'aube d’un malaise Comme un soleil qui veut du mal Aucune réponse n’apaise Mes questions à la verticale

И мне случается порой Лететь в кромешной пустоте... Мотор заглох, и подо мной Мелькают земли, но не те... И горизонт за гранью слез, Зарёй по краешку небес, Не даст ответа на вопрос, Что вертикален, как отвес...

5

J’dis bonjour à la boulangère Je tiens la porte à la vieille dame Des fleurs pour la fête des mères Et ce week-end à Amsterdam Pour que tu m’aimes encore un peu Quand je n’attends que du mépris A l’heure où s’enfuit le Bon Dieu Qui pourrait me dire si je suis

Подруге я пошлю привет, Дверь придержу для старых дам, Я маме подарю букет, С тобою съезжу в Амстердам... О, только б ты меня любил, Когда вокруг лишь нелюбовь! Лишь бы Господь благословил, Чтобы была я вновь и вновь

6

Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien Le cœur à portée de main Juste quelqu’un de bien Sans grand destin Une amie à qui l’on tient Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien

Просто кем-то с душой, Кем-то с душой, Кто сердечко не прячет, Чья улыбка проста, И доброта В жизни что-то да значит! Просто кем-то с душой, Кем-то с душой!

7

J’aime à penser que tous les hommes S’arrêtent parfois de poursuivre L’ambition de marcher sur Rome Et connaissent la peur de vivre Sur le bas-côté de la route Sur la bande d’arrêt d’urgence Comme des gens qul parlent et qui doutent D’être au-delà des apparences

Я поняла, что и мужчин, Бывает, посещает страх, Прервав победный путь на Рим И деловых идей размах. И на обочине, в пыли, Мигает робко стоп-сигнал... Неужто стать они смогли, Хотя их вид не предвещал,

8

Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien Le cœur à portée de main Juste quelqu’un de bien Sans grand destin Une amie à qui l’on tient Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien

Просто кем-то с душой, Кем-то с душой, Кто сердечко не прячет, Чья улыбка проста, И доброта В жизни что-то да значит! Просто кем-то с душой, Кем-то с душой!

Kent

Panorama

Juste quelqu'un de bien French / Французский язык

Debout devant ses illusions Une femme que plus rien ne dérange Détenue de son abandon Son ennui lui donne le change Que retient-elle de sa vie Qu’elle pourrait revoir en peinture Dans un joli cadre verni En évidence sur un mur

Un mariage en Technicolor Un couple dans les tons pastels Assez d’argent sans trop d’efforts Pour deux trois folies mensuelles Elle a rêvé comme tout le monde Qu’elle tutoierait quelques vedettes Mais ses rêves en elle se fondent Maintenant son espoir serait d’être

Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien Le cœur à portée de main Juste quelqu’un de bien Sans grand destin Une amie à qui l’on tient Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien

Il m’arrive aussi de ces heures Où ma vie se penche sur le vide Coupés tous les bruits du moteur Au dessus de terres arides Je plane à l'aube d’un malaise Comme un soleil qui veut du mal Aucune réponse n’apaise Mes questions à la verticale

J’dis bonjour à la boulangère Je tiens la porte à la vieille dame Des fleurs pour la fête des mères Et ce week-end à Amsterdam Pour que tu m’aimes encore un peu Quand je n’attends que du mépris A l’heure où s’enfuit le Bon Dieu Qui pourrait me dire si je suis

Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien Le cœur à portée de main Juste quelqu’un de bien Sans grand destin Une amie à qui l’on tient Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien

J’aime à penser que tous les hommes S’arrêtent parfois de poursuivre L’ambition de marcher sur Rome Et connaissent la peur de vivre Sur le bas-côté de la route Sur la bande d’arrêt d’urgence Comme des gens qul parlent et qui doutent D’être au-delà des apparences

Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien Le cœur à portée de main Juste quelqu’un de bien Sans grand destin Une amie à qui l’on tient Juste quelqu’un de bien Quelqu’un de bien