Перевод песни Explique-moi | Группа keenv | Альбом Carpe diem

1

C'est le week-end et je suis de sortie Je décompresse de ma semaine avec mes amis Ça ne fait qu' 1 mois que j'ai mon permis Donc ma mère inquiète pour moi, me prévient et me dit « Fait attention à toi surtout ne bois pas Car l'alcool au volant a fait trop de dégâts » Elle a peur pour moi, car je pars avec mes gars Et c'est vrai que eux sont portés sur la vodka

Выходные, и я иду гулять, Я снимаю напряжение этой недели с моими друзьями. Только месяц назад я получил права, Так что моя мама волнуется за меня и предупреждает: «Будь осторожен, и не пей, Потому что пить за рулем ни к чему хорошему не приводит». Она боится за меня, потому что я иду с друзьями, А они, и правда, любят водку.

2

Il est minuit passé, ça y est, c'est parti Je me suis apprêté afin de plaire aux filles Je récupère mes clefs, mon argent, mon permis Ainsi que mon téléphone portable en cas d'ennuis Ma mère est à la fenêtre pour me dire au revoir Et je sens dans son regard plein de désespoir Elle peut me faire confiance, je n'ferrai pas le chauffard Car une chose est sûre ce soir je ne vais pas boire

Уже за полночь, пора, Я подготовился, чтобы понравиться девушкам, Я беру ключи, деньги, права И мобильник, если вдруг станет скучно, Мама стоит у окна, чтобы помахать мне на прощание, И я чувствую в ее взгляде отчаяние, Она может мне доверять, я не стану лихачить, Потому что одно я могу сказать точно, сегодня я пить не буду

3

On arrive à la boite sans aucun soucis Tu peux être fière de moi, maman, j'ai bien conduit L'ambiance bat son plein, mais c'est comme j'te l'ai dit Dans mon verre y a du soda, je te l'avais promis Mais ça n'empêche pas de prendre part à la fête Je ne ressens pas le besoin de m'en tourner la tête De surcroît je sais que mon retour tu guettes Maman, tu sais très bien que je suis quelqu'un d'honnête

Мы приезжаем в клуб без проблем, Ты можешь мной гордиться, мама, я вел машину хорошо, Оживление достигает своего пика, но у меня, как я тебе и сказал, В стакане только содовая, я обещал тебе, Но это не мешает мне принять участие в веселье, Мне не нужно чем-то кружить себе голову, Кроме того, я знаю, что ты ждешь моего возвращения, Мама, ты прекрасно знаешь, что я честный человек

4

Il est quatre heure et demie, la soirée c'est fini Il ne me reste qu'à regrouper tous mes amis Nous sommes sur le départ et tout le monde sourit La soirée était d'enfer on se dit tous à samedi Je démarre ma voiture pour prendre le retour, Ça ne risque pas d'être dur car je n'ai pas bu pour Ne pas rouler trop vite afin de faire plus court Maman, à tes conseils je n'ai pas été sourd

Уже пол пятого, вечеринка подходит к концу, Мне нужно лишь собрать друзей вместе, Мы уходим, и все улыбаются, Вечер был классным, и мы говорим: «До субботы!» Я завожу машину в обратный путь, Это не сложно, я же не пил, Чтобы гнать и сделать путь короче, Мама, я послушался твоих советов

5

Alors, maman, peux-tu me dire pourquoi j'ai froid ? Pourquoi les amis que je devais ramener ne sont plus là ? Pourquoi dès lors que je regarde autour de moi Je ne vois que des gyrophares, des gens qui ne sourient pas ? Maman, je ne comprends pas, j'ai fait tout ce que tu m'as dit Donc pourquoi suis-je étendu sur le parvis ? Pourquoi devant mes yeux je vois défiler ma vie ? Je sens même les battements de mon cœur qui ralentissent

Так можешь ли ты мне сказать, мама, почему мне холодно? Почему друзья, которых я должен был подвезти, не рядом? Почему, когда я оглядываюсь, Я вижу одни мигалки, людей с серьезными лицами? Мама, я не понимаю, я сделал все, как ты сказала, Почему я лежу на бордюре? Почему перед глазами пролетает вся жизнь? Я чувствую даже замедляющееся биение моего сердца

6

Sois forte, maman, je ne veux pas que tu pleures J'ai suivis tes conseils, je n'ai fait aucune erreur A croire que je manque de chance, ma vie me porte malheur Je sens que mon cœur flanche, oui je sens qu'il est l'heure Avant de partir, j'aimerais savoir ... Pourquoi celui qui m'a percuté s'est mis à boire Alors je vais finir ma vie sur un trottoir Maman, je t'aime, désolé de ne pas pouvoir .. Te dire au revoir...

Будь сильной, мама, я не хочу, чтобы ты плакала, Я послушался твоих советов, я не совершил ни одной ошибки, Надо полагать, что мне не повезло, жизнь принесла несчастье, Я чувствую, как слабеет мое сердце, да, я чувствую, настал мой час, Но перед тем, как уйти, я хотел бы знать... Почему тот, кто сбил меня, сегодня выпил, И я вынужден закончить свою жизнь на тротуаре? Мама, я люблю тебя, прости, что не смог Сказать тебе «Прощай!»...

Keenv

Carpe diem

Explique-moi French / Французский язык