Перевод песни Le plus beau jour | Группа keenv | Альбом La vie est belle

1

Trop de silence Et de souffrance Indélébile De toute évidence, Toute résistance Est inutile Je passe chaque soir, Seul dans le noir, à me morfondre J’aimerais y croire, Mais mes espoirs, Tombent et s'effondrent

Слишком много молчания, Неизгладимых Страданий. Очевидно, Любое сопротивление Бессмысленно. Каждый вечер я провожу Один в темноте, Умирая от тоски... Я бы хотел им поверить, Но мои надежды Слабеют и рушатся.

2

Désormais tout va bien, Car je sais qu’enfin Tout ça s’ra fini Quand je serai parti, à chacun son destin Moi j’ai choisi le mien, Je sais qu’c’est aujourd’hui Le plus beau jour, de ma vie

Но отныне все хорошо, Ведь я наконец осознал, Что все закончится, Когда меня не станет... У каждого своя судьба. И я выбрал свой путь, Я знаю, что именно сегодня — Самый прекрасный день в моей жизни...

3

En transparence, Mon existence Est insipide Mon cœur balance, Dans l’ignorance, Et m'pousse dans l’vide Oui j’ai si mal, Donc l’idéal, S'rait d’en finir Mon corps s’étale, D’un froid glacial, Et puis partir

Откровенно говоря, Моя жизнь Так скучна, Мое сердце колеблется В неведении И толкает меня в пустоту. Да, мне так больно — В идеале, С этим надо покончить (Мое тело сковал Леденящий холод) А после уйти.

4

Désormais tout va bien, Car je sais qu’enfin Tout ça s’ra fini Quand je serai parti, à chacun son destin Moi j’ai choisi le mien, Je sais qu’c’est aujourd’hui Le plus beau jour, de ma vie

Но отныне все хорошо, Ведь я наконец осознал, Что все закончится, Когда меня не станет... У каждого своя судьба. И я выбрал свой путь, Я знаю, что именно сегодня — Самый прекрасный день в моей жизни...

5

Je n’arrive plus à exister, Je n’en dors même plus la nuit Ma tête ne fais que de penser, Si ça n’s’rait pas mieux ainsi

Я не в силах жить дальше, Я больше не сплю по ночам, Мою голову переполняют мысли, И если лучше не станет, то...

6

Désormais tout va bien, Car je sais qu’enfin Tout ça s’ra fini Quand je serai parti, à chacun son destin Moi j’ai choisi le mien, Je sais qu’c’est aujourd’hui Le plus beau jour, de ma vie

Отныне все хорошо, Ведь я наконец осознал, Что все закончится, Когда меня не станет... У каждого своя судьба. И я выбрал свой путь, Я знаю, что именно сегодня — Самый прекрасный день в моей жизни...

Keenv

La vie est belle

Le plus beau jour French / Французский язык

Trop de silence Et de souffrance Indélébile De toute évidence, Toute résistance Est inutile Je passe chaque soir, Seul dans le noir, à me morfondre J’aimerais y croire, Mais mes espoirs, Tombent et s'effondrent

Désormais tout va bien, Car je sais qu’enfin Tout ça s’ra fini Quand je serai parti, à chacun son destin Moi j’ai choisi le mien, Je sais qu’c’est aujourd’hui Le plus beau jour, de ma vie

En transparence, Mon existence Est insipide Mon cœur balance, Dans l’ignorance, Et m'pousse dans l’vide Oui j’ai si mal, Donc l’idéal, S'rait d’en finir Mon corps s’étale, D’un froid glacial, Et puis partir

Désormais tout va bien, Car je sais qu’enfin Tout ça s’ra fini Quand je serai parti, à chacun son destin Moi j’ai choisi le mien, Je sais qu’c’est aujourd’hui Le plus beau jour, de ma vie

Je n’arrive plus à exister, Je n’en dors même plus la nuit Ma tête ne fais que de penser, Si ça n’s’rait pas mieux ainsi

Désormais tout va bien, Car je sais qu’enfin Tout ça s’ra fini Quand je serai parti, à chacun son destin Moi j’ai choisi le mien, Je sais qu’c’est aujourd’hui Le plus beau jour, de ma vie