Перевод песни Petite Émilie | Группа keenv | Альбом La vie est belle

1

Petite Émilie 6 ans et demi Est l'unique fille d'une famille reconstruite Une mère pour qui elle est toute sa vie Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle Leur relation était devenue plus que fusionnelle.

Маленькой Эмили 6 с половиной лет, Единственная дочь в семье с детьми от разных браков. Для матери она — вся жизнь, И отчим любит ее, как родную. Такая добрая, красивая, с чарующими глазами, Для матери она была светом ее очей, Она не могла жить без нее, Они будто были единым целым.

2

Petite Émilie a 8 ans passé Rien a changé sauf qu'elle a déménagé Fini la campagne isolée Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée Une nouvelle école, de nouveaux amis Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie Du haut de ces 8 ans on peut dire qu'elle est ravie Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

Маленькой Эмили 8 лет, Ничего не изменилось, кроме того, что она переехала. Нет больше изолированной сельской местности, Сейчас она живет в городе, куда перевели работать ее мать. Новая школа, новые друзья, Она быстро приспособилась к этой жизни. С высоты ее 8 лет можно сказать, что она счастлива, Потому что у маленькой Эмили все хорошо.

3

Petite Émilie a 10 ans était Devenue un petite fille comblée On peut dire que l'école lui plaisait Bonne élève pour maman elle en était une fierté Un peu rondelette, de bonnes petite joues Elle essuie les critiques de quelques jaloux Devant les profs ils l'appelaient "bouffe-tout" Mais ce n'sont que des enfants après tout.

Маленькая Эмили в 10 лет Стала счастливой маленькой девочкой. Можно сказать, что школа ей нравилась, Хорошая ученица, мама ею гордилась, Пухленькая, с хорошими щечками, Некоторые завистники ее критиковали, Перед учителями называли обжорой, Но ведь это всего лишь дети.

4

Petite Émilie a 12 ans maintenant Adolescente renfermée au grand dam de maman Fini le joli visage souriant C'est un petite fille maussade qu'elle est devenue à présent Faut dire qu'au collège tout avait changé Trop d'élèves ne faisaient que se moquer Partout elle se sentait rejetée Tantôt frappée et tantôt injuriée

Маленькой Эмили сейчас 12 лет. Замкнутый подросток, к большому сожалению матери, Нет больше милого улыбающегося лица, Она стала угрюмой девочкой. Надо сказать, что в колледже все изменилось, Многие ученики только и делали, что над ней издевались, Везде она чувствовала себя отвергнутой, Порой побитой, порой оскорбленной.

5

Elle se demandait comme faire face Elle était devenue le souffre douleur de la classe Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient « la dégueulasse » Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse Se sachant pas comment faire Ni comment réagir à cet enfer Par honte et ne voulant pas affoler sa mère Petite Émilie décida de se taire.

Она задавалась вопросом: «Как справиться?» Она стала козлом отпущения всего класса. В соцсетях ее называли мерзкой, На фотографиях показывали ее выпирающий живот. Не зная, что сделать, Как реагировать на этот ад, Сгорая от стыда и не желая пугать маму, Маленькая Эмили решила молчать.

6

Mais un soir de décembre Petite Émilie rentra chez elle dénudée Ces camarades, tous ensemble L'avaient enfermée dans le vestiaire pour la toucher S'en était trop pour elle Trop qu'elle ne puisse encore supporter Alors elle étendit ses ailes Et pris son envole vers la paix. J'habitais Saint-Germain-des-Prés Aujourd'hui j'y habite avec ma tête Pour moi ce n'est plus qu'une idée Que Paris sera toujours une fête

Но как-то вечером в декабре Маленькая Эмили вернулась домой голая... Это ее товарищи, все вместе, Заперли ее в раздевалке, чтобы ее пощупать... Для нее это было слишком, Такого она уже не могла выдержать! Тогда она расправила крылья И полетела туда, где мир и покой. Я жил в Сен-Жермен-де-Пре, И сегодня я мысленно там. Для меня это не более, чем мысль — Что Париж всегда будет праздником.

Keenv

La vie est belle

Petite Émilie French / Французский язык