Перевод песни Myth | Группа keane | Альбом Strangeland

1

You built it up brick by brick Put your heart into this baseless myth Nurtured it like a child And dressed its wounds when it ran wild

Ты построила его по кирпичику, Вложила всю свою душу в этот пустой миф, Опекала его, как ребенка, И кутала его раны, когда он выходил из-под контроля.

2

You stopped to fix your face Someone else stepped in and took your place Now everything you once knew Is running circles around you

Ты остановилась, чтобы привести в порядок своё лицо, Кто-то вошел и занял твое место, Теперь все, что ты когда-то узнала, Кружится вокруг тебя.

3

A car door slamming in your road It jolts you like a kick inside A year old message on your phone That catches you when you can’t hide

Дверь автомобиля хлопает на твоем пути, Это толкает тебя изнутри Прошлогоднее сообщение на твоем телефоне, Что ловит тебя, когда ты не можешь скрыться.

4

I see you in the service station sign I see you in the supermarket line I see you silhouetted on a wall But I don’t see myself there at all

Я вижу тебя в знаке на станции техобслуживания, Я вижу тебя в очереди в супермаркете, Я вижу тебя в силуэте на стене, Но я не вижу себя там вообще.

5

This vessel of Balsa wood Is the fag end tail of amoeba-hood The busying cast confer And get their taste of the drama

Это судно из дерева бальза, Как растрепанный кончик хвоста амёбы Уставший, отверженный, И узнавший их вкус драмы.

6

You stare through mindless daytime shows And curse yourself for growing old The sterile scent of shaving foam Reminds you of another world

Ты просматриваешь бессмысленные дневные шоу И проклинаешь себя за то, что стареешь Стерильный запах пены для бритья Напоминает тебе о другом мире.

7

I see you in the roofless sombre sky I see you when the lovers stop outside I see you silhouetted on a wall But I don’t see myself there at all

Я вижу тебя в мрачном небе без крыши Я вижу тебя, когда влюбленные останавливаются рядом Я вижу тебя в силуэте на стене Но я не вижу себя там вообще.

8

I see you in the sweetness of our child I see you in the supermarket aisle I see you when I’m kneeling on the floor But I can’t see myself anymore

Я вижу тебя в сладости нашего ребенка, Я вижу тебя в проходе супермаркета, Я вижу тебя, когда я стою на коленях на полу, Но я не вижу себя больше.

9

Hard times got the upper hand Stole our feeble plans The faces, shot me, spin me round But I won’t lie down

Тяжелые времена взяли верх Украли наши слабые планы Лица, пристрелите меня, окружите меня Но я не сдамся.

10

Hard times shake me to the bone Face bruised, bloody nose Shell shocked, crawling on the ground Still I won’t lie down

Тяжелые времена пробирают меня до костей, Лицо в синяках, нос в крови, Военный невроз, ползаю по земле, Тем не менее, я не сдамся.

11

No I won’t lie down No I won’t lie down I won’t lie down

Нет, я не сдамся Нет, я не сдамся Я не сдамся

Keane

Strangeland

Myth English / Английский язык