If I seem distant
Baby I am
Words are like scissors in your hands
And there’s no script to follow
So I just close my eyes
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
Если я выгляжу отстраненной,
Малыш, так и есть.
Слова, как ножницы в твоих руках,
Больше не следуя написанному,
Я просто закрываю глаза,
Так будет не очень больно,
Когда мы попрощаемся.
2
unread messages
I feel just like an actress
Up on the stage
I can’t believe
What I’m hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
Я чувствую себя актрисой,
Стоящей на сцене.
Я не могу поверить,
В то, что я говорю.
И фонарь у крыльца — мои софиты,
Так я играю с этой жизнью,
Так будет не очень больно,
Когда мы попрощаемся.
3
unread messages
Did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just want to hold you
‘til you know I’m sorry
But I just keep it all inside
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
Ты когда-нибудь любил меня?
Какое это сейчас имеет значение?
Ты заметил, что весь мир разлетелся на кусочки?
Я просто хочу быть с тобой, пока ты не поймешь,
Что я о много сожалею,
Но я все держу в себе,
Так будет не очень больно,
Когда мы попрощаемся.
4
unread messages
My heart feels like a circus
It’s too much to take in
It’s hard to lose love
But you were my best friend
Мое сердце как цирк —
Слишком многое надо принять,
Это очень сложно — потерять любовь,
Но ты еще был и моим лучшим другом.
5
unread messages
So I walk this high wire
Alone….tonight
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
Я пройду по этой натянутой проволоке
Одна... сегодня ночью.
Так будет не очень больно,
Когда мы попрощаемся.
6
unread messages
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye