The first time I died
Was in the arms of good friends of mine.
They kiss me with tears.
They hadn't been near me for years.
Say, why do it now
When I won't be around, I'm going out?
Когда я первый раз умирала,
Меня окружали старые друзья.
Они со слезами целовали меня.
Я не виделась с ними уже много лет.
Но скажи, зачем все это нужно теперь,
Когда меня больше не будет рядом, когда я ухожу?
2
unread messages
«We needed you
To love us too.
We wait for your move»
«Ты нам нужна,
Чтобы нас любить.
Мы ждем, когда же ты пошевельнешься».
3
unread messages
Only tragedy allows the release
Of love and grief never normally seen.
I didn't want to let them see me weep,
I didn't want to let them see me weak,
But I know I have shown
That I stand at the gates alone.
Только в несчастье мы позволяем себе
Открыто выражать горе и любовь.
Мне не хотелось, чтобы они видели меня в слезах.
Мне не хотелось выглядеть перед ними слабой.
Я знаю, что я им показала,
Как встречают смерть в одиночестве.
4
unread messages
«I needed you
To love me too.
I wait for your move»
«Ты мне была нужна,
Чтобы любить меня.
Я жду, когда же ты пошевельнешься».
5
unread messages
All the love, all the love,
All the love we should have given.
All the love, all the love,
All the love you could have given.
All the love, all the love,
All the love...
Сколько же, сколько же,
Сколько же мы утаили любви.
Сколько же, сколько же,
Сколько же, сколько же ты мог бы подарить любви.
Сколько же любви, сколько же любви,
Сколько же любви…
6
unread messages
The next time I dedicate
My life's work to the friends I make,
I give them what they want to hear.
They think I'm up to something weird
And up rears the head of fear in me.
So now when they ring
I get my machine to let them in.
Когда мне вздумается в следующий раз посвятить
Моим друзьям работу всей моей жизни,
Я буду делать то, что они от меня ожидают.
Им кажется, что у меня на уме что-то странное,
И у меня в душе начинает шевелиться страх.
Теперь, когда они мне звонят,
Им отвечает автоответчик.
7
unread messages
«I needed you
To love me too.
I wait for your move.»
«Ты мне была нужна,
Чтобы любить меня.
Я жду, когда же ты пошевельнешься».
8
unread messages
All the love, all the love,
All the love you should have given.
All the love, all the love,
All the love we could have given.
All the love, all the love,
All the love...
Сколько же, сколько же,
Сколько же мы утаили любви.
Сколько же, сколько же,
Сколько же, сколько же мы могли бы подарить любви.
Сколько же любви, сколько же любви,
Сколько же любви…
9
unread messages
«Take care, tootle-ooh.»
«Bye-bye.»
«Bye, so long now.»
«Bye!»
«Later.»
«Bye-ee!»
«Cheerio.»
«Bye!»
«Goodbye.»
«Bye.»
«stay healthy.»
«Bye-ee!»
«Bye.»
«Cheers.»
«See ya, luv.»
«Bye!»
«Good bye.»
«I'll see ya, luv.»
«Good night.»
Береги себя.
Пока.
Пока, до скорой встречи.
Пока!
Увидимся позже.
Пока-а!
Давай.
Пока!
До свидания.
Пока.
Не болей.
Пока-а!
Пока.
Счастливо.
Увидимся, милая.
Пока!
До свидания.
Увидимся, дорогая.
Спокойной ночи.
10
unread messages
«We needed you
To love us too.
We wait for your move.»
«Ты нам была нужна,
Чтобы нас любить.
Мы ждем, когда же ты пошевельнешься».