You see, I'm all grown-up now
He said
"Just put your feet down child
'Cause you're all grown-up now."
«Видишь, какая я уже взрослая».
Он мне ответил:
«Тогда, дитя, окунай ноги в воду,
Раз ты такая взрослая».
2
unread messages
Just like a photograph I pick you up
Just like a station on the radio I pick you up
Just like a face in the crowd I pick you up
Just like a feeling that you're sending out I pick it up
But I can't let you go
If I let you go
You slip into the fog
Как фотография я запечатлеваю тебя.
Как радиостанция я настроена на тебя.
Как если бы ты был одним из толпы, я выискиваю тебя.
Если ты испытываешь какое-то чувство, я улавливаю его.
Я не могу дать тебе ускользнуть.
Если я отпущу тебя,
Ты растворишься в тумане.
3
unread messages
This love was big enough for the both of us.
This love of yours,
Was big enough to be frightened of
It's deep and dark like the water was
The day I learned to swim.
Твоей любви хватило бы нам на двоих.
Твоя любовь
Была до ужаса огромной.
Она была такая же глубокая и темная, как вода
В тот день, когда я научилась плавать.
4
unread messages
He said "Just put your feet down child
Just put your feet down child
The water is only waist high
I'll let go of you gently
Then you can swim to me."
Он сказал мне: «Окуни ноги в воду, дитя.
Окуни ноги в воду, дитя.
Вода здесь доходит только до пояса.
Я осторожно отпущу тебя,
А ты плыви ко мне назад».
5
unread messages
Is this love big enough to watch over me
Big enough to let go of me?
Without hurting me
Like the day I learned to swim.
Велика ли твоя любовь настолько, чтобы защитить меня?
Настолько ли велика, чтобы потом отпустить меня,
Не причинив мне боли,
Как в тот день, когда я научилась плавать?
6
unread messages
"'Cause you're all grown-up now
Just put your feet down child
The water is only waist high.
I'll let go of you gently
Then you can swim to me."
«Ты уже достаточно взрослая.
Окуни ноги в воду, дитя.
Вода здесь доходит только до пояса.
Я осторожно отпущу тебя,
А ты плыви ко мне назад».