Перевод песни Untrodden | Группа katatonia | Альбом City burials

1

There comes a time for all of us To set our unfortunate sails Our chance to part with the unrest The open trail, the fever’s crest

Настали времена для каждого из нас, Чтобы поднять злосчастные паруса. У нас есть шанс сладить с волнением, Открыть дороги и достичь пика в этой лихорадке.

2

Will you meet me there Underneath the pallid city lights In the rain of Summerland Over the ashes Our memories in open hands

Встретишь ли ты меня на том пути? Под блеклыми огнями городов, Под дождём райской земли, Над руинами, Где наши воспоминания в раскрытых ладонях.

3

My words must levitate And reverberate through the void The nails are in, the pressure’s there The music of loss is in the air

Должно быть, мои слова парят И резонируют в пустоте. Гвозди вбиты, это невыносимо. Скорбная музыка пропитала воздух.

4

Thought I saw in the street Standing still Watching me I would fall down on my knees I would love to surrender to nothingness But I’ll stay another year To see it things might change Remain where you are My love will protect you always

Мне показалось, я заметил тебя среди улиц, Ты всё ещё там стояла, Искала меня взглядом. Мне стоило упасть на колени. Мне было бы приятно сдаться небытию, Но я останусь на год-другой и Что-то, быть может, изменится. Будь там, где ты есть. Где бы ты ни была, моя любовь всегда защитит тебя.

Katatonia

City burials

Untrodden English

There comes a time for all of us To set our unfortunate sails Our chance to part with the unrest The open trail, the fever’s crest

Will you meet me there Underneath the pallid city lights In the rain of Summerland Over the ashes Our memories in open hands

My words must levitate And reverberate through the void The nails are in, the pressure’s there The music of loss is in the air

Thought I saw in the street Standing still Watching me I would fall down on my knees I would love to surrender to nothingness But I’ll stay another year To see it things might change Remain where you are My love will protect you always