Si me preguntan por ti,
Qué pasó con nuestra historia,
Diría que para ser feliz
Mejor tener mala memoria.
Если меня спросят о тебе,
О том, что у нас произошло1, —
Я бы ответила так: чтобы быть счастливой
Лучше иметь плохую память.
2
unread messages
Sé que te gusta decir
Que yo por ti sigo loquita.
¿Por qué insistes en mentir
Si tú eres quien me necesita?
Знаю, тебе нравится говорить,
Будто я всё ещё схожу по тебе с ума.
Зачем так упорно лжёшь?
Ведь это ты во мне нуждаешься!
3
unread messages
Tú sabes que yo
Estoy libre y disfrutando,
No te estoy buscando.
Podría decirte que ya
Ты знаешь, что я
Свободна и наслаждаюсь жизнью.
Я тебя не ищу.
И могла бы сказать тебе, что больше
4
unread messages
No queda nada,
No queda casi nada.
Lo que yo fui contigo
Se perdió en el olvido. No,
Ничего не осталось,
Почти ничего не осталось.
То, чем я была рядом с тобой,
Предано забвению. Нет,
5
unread messages
No queda nada,
No queda casi nada.
Lo que viví contigo
Se perdió en el olvido, no.
Не осталось ничего,
Почти ничего не осталось.
Всё, что я пережила рядом с тобой,
Уже забыто.
6
unread messages
No-oh-oh.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lo nuestro ya pasó,
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ya no estarás conmigo.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Esto se terminó,
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
No quiero más contigo.
Нет, о-о.
(О-о-о, о-о-о)
Наша любовь осталась в прошлом.
(О-о-о, о-о-о)
Тебе уже не быть со мной.
(О-о-о, о-о-о)
Этому пришёл конец.
(О-о-о, о-о-о)
Я больше не хочу быть с тобой.
7
unread messages
A eso que tú le llamabas amor,
A esa manera de ver la relación,
No me funcionó, no.
Te cuento que yo
То, что ты называл любовью,
И твой взгляд на наши отношения, —
Не для меня2, нет.
Вот что я тебе скажу:
8
unread messages
Cuando me fui, empezó la locura,
Felicidad en vez de amargura.
En cambio tú,
Mala actitud.
Когда я ушла, началось это безумие —
Счастье вместо горечи.
Ну а ты, напротив,
Всё воспринимаешь плохо.
9
unread messages
Nunca volví pa’ sorpresa tuya.
Lo que te duele es que ahora te huya,
Si eres tú. Podría decirte que ya
К твоему удивлению, я так к тебе и не вернулась.
Просто тебе больно, что теперь я тебя избегаю.
Ты сам виноват. Я могла бы сказать тебе, что больше
10
unread messages
No queda nada,
No queda casi nada.
Lo que yo fui contigo
Se perdió en el olvido. No,
Ничего не осталось,
Почти ничего не осталось.
То, чем я была рядом с тобой,
Предано забвению. Нет,
11
unread messages
No queda nada,
No queda casi nada.
Lo que viví contigo
Se perdió en el olvido, no.
Не осталось ничего,
Почти ничего не осталось.
Всё, что я пережила рядом с тобой,
Уже забыто.
12
unread messages
No-oh-oh.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lo nuestro ya pasó,
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ya no estarás conmigo.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Esto se terminó,
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
No quiero más contigo.
Нет, о-о.
(О-о-о, о-о-о)
Наша любовь осталась в прошлом.
(О-о-о, о-о-о)
Тебе уже не быть со мной.
(О-о-о, о-о-о)
Этому пришёл конец.
(О-о-о, о-о-о)
Я больше не хочу быть с тобой.
13
unread messages
Tú sabes que yo
Estoy libre y disfrutando,
No te estoy buscando.
Podría decirte que ya
Ты знаешь, что я
Свободна и наслаждаюсь жизнью.
Я тебя не ищу.
И могла бы сказать тебе, что больше
14
unread messages
No queda nada,
No queda casi nada.
Lo que yo fui contigo
Se perdió en el olvido. No,
Ничего не осталось,
Почти ничего не осталось.
То, чем я была рядом с тобой,
Предано забвению. Нет,
15
unread messages
No queda nada,
No queda casi nada.
Lo que viví contigo
Se perdió en el olvido, no.
Не осталось ничего,
Почти ничего не осталось.
Всё, что я пережила рядом с тобой,
Уже забыто.
16
unread messages
No, no-oh-oh.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lo nuestro ya pasó,
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ya no estarás conmigo.
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Esto se terminó,
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
No quiero más contigo.
Нет, о-о.
(О-о-о, о-о-о)
Наша любовь осталась в прошлом.
(О-о-о, о-о-о)
Тебе уже не быть со мной.
(О-о-о, о-о-о)
Этому пришёл конец.
(О-о-о, о-о-о)
Я больше не хочу быть с тобой.
17
unread messages
Karol G, eh, G,
O-O-Ovy On The Drums (yo).
Andy Clay, The Secret Code,
Gus.
Кароль Джи, йе, Джи.
О-о-Ovy On The Drums3 (я).
Энди Клэй4, Секретный Код,
Гус5.