Перевод песни Si te vas | Группа karina | Альбом De pie

1

Nuestra historia ha empezado mal, ni tú, ni yo supimos ver lo mucho que había por darnos. Nada claro, todo irreal, y aun pagamos por saber lo que la suerte iba a brindarnos. Tanto amor, tantas ganas y poca sinceridad. Tampoco quiero ser fatal, no, y no pretendo tener la verdad, los dos vivimos sin nunca enfrentar las piedras que el camino suele dar.

Наша история началась плохо, ни ты, ни я не сумели увидеть то сильное чувство, которое зарождалось между нами. Ничего не было ясно, всё казалось нереальным, и мы до сих пор платим, чтобы узнать, что судьба собиралась нам подарить. Было столько любви, столько желания, но почти не было искренности. Я не хочу показаться фатальной, нет, и не претендую на то, что всегда права, мы оба жили, никогда не сталкиваясь с проблемами, которые обычно возникают на пути.

2

Y si te vas una vez más, no soy capaz de caer y pedir que te quedes. Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz, que el tiempo siempre hace que no duela. Si te vas...

И если ты снова уйдешь, я не буду способна упасть на колени и просить тебя остаться. Если ты уйдешь, больше не возвращайся, будь спокоен, ведь время всегда успокаивает боль. Если ты уйдешь...

3

Tantas veces vi el final, y siempre me cuesta creer que esto pueda terminar, no. Tus palabras, tus gestos son ecos de mi ansiedad, será que eso es normal, no. No entiendo nada en esta soledad, y ya no sé si vale esperar las vueltas que el destino suele dar.

Я столько раз видела финал, а всё же мне тяжело поверить, что это может закончится, нет. Твои слова, твое выражение лица — это отклики моей тревоги, неужели это нормально, нет. Я ничего не понимаю в этом одиночестве, и я теперь не знаю, стоит ли ждать повторения событий, которые судьба обычно дарит.

4

Y si te vas una vez más, no soy capaz de caer y pedir que te quedes. Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz, que el tiempo siempre hace que no duela. Si te vas una vez más, no soy capaz... Si te vas...

И если ты снова уйдешь, я не буду способна упасть на колени и просить тебя остаться. Если ты уйдешь, больше не возвращайся, будь спокоен, ведь время всегда успокаивает боль. И если ты снова уйдешь, я не буду способна... Если ты уйдешь...

5

Tanto amor, tantas ganas y poca sinceridad. Tampoco quiero ser fatal, no, y no pretendo tener la verdad, los dos vivimos sin nunca enfrentar las piedras que el camino suele dar.

Было столько любви, столько желания, но почти не было искренности. Я не хочу показаться фатальной, нет, и не претендую на то, что всегда права, мы оба жили, никогда не сталкиваясь с проблемами, которые обычно возникают на пути.

6

Y si te vas una vez más, no soy capaz de caer y pedir que te quedes. Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz, que el tiempo siempre hace que no duela. Si te vas... (Si te vas una vez más, no soy capaz) Si te vas... (Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz) Si te vas... (Si te vas una vez más, no soy capaz) Si te vas... (Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz)

И если ты снова уйдешь, я не буду способна упасть на колени и просить тебя остаться. Если ты уйдешь, больше не возвращайся, будь спокоен, ведь время всегда успокаивает боль. Если ты уйдешь... (Если ты снова уйдешь, я не буду способна) Если ты уйдешь... (Если ты уйдешь, больше не возвращайся, будь спокоен) Если ты уйдешь... (Если ты снова уйдешь, я не буду способна) Если ты уйдешь... (Если ты уйдешь, больше не возвращайся, будь спокоен)

Karina

De pie

Si te vas Spanish

Y si te vas una vez más, no soy capaz de caer y pedir que te quedes. Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz, que el tiempo siempre hace que no duela. Si te vas...

Tantas veces vi el final, y siempre me cuesta creer que esto pueda terminar, no. Tus palabras, tus gestos son ecos de mi ansiedad, será que eso es normal, no. No entiendo nada en esta soledad, y ya no sé si vale esperar las vueltas que el destino suele dar.

Y si te vas una vez más, no soy capaz de caer y pedir que te quedes. Si te vas, no vuelvas más, quédate en paz, que el tiempo siempre hace que no duela. Si te vas una vez más, no soy capaz... Si te vas...

Tanto amor, tantas ganas y poca sinceridad. Tampoco quiero ser fatal, no, y no pretendo tener la verdad, los dos vivimos sin nunca enfrentar las piedras que el camino suele dar.