Перевод песни Noche de ronda | Группа julio iglesias | Альбом A México

1

Noche de ronda, qué triste pasas, qué triste cruzas por mi balcón.

Бессонная ночь, ты такая грустная, как печально ты опустилась на мой балкон.

2

Noche de ronda, cómo lastimas, cómo me hieres el corazón.

Бессонная ночь, какую боль причиняешь, как ранишь мое сердце!

3

Luna que se quiebra sobre las tinieblas de mi soledad... ¿Adónde vas? Dime si esta noche tú te vas de ronda como ella se fue... ¿Con quién está? Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar, que vuelva ya, que las rondas no son buenas, que hacen daño, que dan pena y se acaba por llorar.

Лунный свет пробивается сквозь пелену моего одиночества… Куда ты уходишь? Скажи мне, этой ночью ты будешь путешествовать где-то? Моя любимая тоже меня покинула, С кем же она? Скажи ей, что я люблю ее, если встретишь, что я умираю без нее от долгого ожидания, пусть она вернется ко мне. Потому что скитаться – это неправильно, Это опустошает, причиняет вред и закончится очень плачевно.

4

...¿Adónde vas? ...¿Con quién está? ...Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar, que vuelva ya, que las rondas no son buenas, que hacen daño, que dan pena y se acaba por llorar.

…Куда ты уходишь? …С кем же она? …Скажи ей, что я люблю ее, если встретишь, что я умираю без нее от долгого ожидания, пусть она вернется ко мне. Потому что скитаться – это неправильно, Это опустошает, причиняет вред и закончится очень плачевно.

Julio iglesias

A México

Noche de ronda Spanish

Noche de ronda, qué triste pasas, qué triste cruzas por mi balcón.

Noche de ronda, cómo lastimas, cómo me hieres el corazón.

...¿Adónde vas? ...¿Con quién está? ...Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar, que vuelva ya, que las rondas no son buenas, que hacen daño, que dan pena y se acaba por llorar.