Перевод песни Minueto (versão em português) | Группа julio iglesias | Альбом Manuela (Brasil)

1

Quero as coisas pequenas, bem simples e certas Que deixam marcas no ar, Vou pela vida em frente, olhando essa gente, Nada pretendo ocultar.

Мне нравятся маленькие вещи, простые и понятные, что оставляют след после себя. Я иду по жизни открыто, глядя людям в глаза, мне нечего скрывать.

2

Sou de um lugar onde o vento se acalma ao chegar, Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal Não tenho lar, nem pretendo ser um liberal E não ouço a quem quer que não possa falar, Nem que eu venha a penar.

Я оттуда, где ветер, долетев, утихает, где никто не бывает ни лучше, ни хуже — все равны, и не важно, каковы их идеалы. Я бродяга, и не кичусь своим свободолюбием, и не слушаю тех, кто хочет, чтоб я молчал или терпел мучения.

3

Entre alegria e tristeza meu sangue lamenta, Ninguém quer me escutar Mesmo que tente mudá-la É sempre vermelha a sua cor natural.

В радости и грусти стенает моя кровь, никто не хочет слушать ее. И даже если попытаться изменить ее, она останется алой, это ее естественный цвет…

4

Sou de um lugar, onde o vento se acalma ao chegar, Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal Vou mais além, conduzido pela solidão, Companheiro do vento que me levará A uma terra e mar.

Я оттуда, где ветер, долетев, утихает, где никто не бывает ни лучше, ни хуже — все равны, и не важно, каковы их идеалы. Я иду дальше, под руку со своим одиночеством, в приятелях у ветра, что подгоняет меня, ищу для себя землю и море.

5

De um lugar Onde o vento se acalma ao chegar Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal. Sou de um lugar onde o vento se acalma ao chegar Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal.

Оттуда, где ветер, долетев, утихает, где никто не бывает ни лучше, ни хуже — все равны, и не важно, каковы их идеалы. Я оттуда, где ветер, долетев, утихает, где никто не бывает ни лучше, ни хуже — все равны, и не важно, каковы их идеалы.

Julio iglesias

Manuela (Brasil)

Minueto (versão em português) Portuguese (Portugal)

Quero as coisas pequenas, bem simples e certas Que deixam marcas no ar, Vou pela vida em frente, olhando essa gente, Nada pretendo ocultar.

Sou de um lugar onde o vento se acalma ao chegar, Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal Não tenho lar, nem pretendo ser um liberal E não ouço a quem quer que não possa falar, Nem que eu venha a penar.

Entre alegria e tristeza meu sangue lamenta, Ninguém quer me escutar Mesmo que tente mudá-la É sempre vermelha a sua cor natural.

Sou de um lugar, onde o vento se acalma ao chegar, Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal Vou mais além, conduzido pela solidão, Companheiro do vento que me levará A uma terra e mar.

De um lugar Onde o vento se acalma ao chegar Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal. Sou de um lugar onde o vento se acalma ao chegar Onde nada é melhor ou pior, tudo igual Não importa seu ideal.