Перевод песни Se mi lasci non vale | Группа julio iglesias | Альбом Se mi lasci non vale

1

La valiglia sul letto è quella d'un lungo viaggio, e tu senza dir niente hai trovato il coraggio, con l'orgoglio ferito di chi poi si ribella, ma quando t'arrabbi sei ancora più bella.

Чемодан на кровати подготовлен к долгой поездке. И ты, не сказав мне ни слова, нашла смелость. С задетой гордостью того, кто бунтует. Но, когда ты бесишься, ты еще красивее.

2

E così su due piedi io sarei liquidato, ma vittima, sai tu, bilancio sbagliato. Se un uomo tradisce, tradisce a metà, per cinque minuti e non eri più qua.

И вдруг я ликвидирован. Но жертва, знаешь ли, плохого расчета. Если мужчина изменяет, изменяет наполовину. Пять минут — и тебя больше нет здесь.

3

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Non ti sembra un po' caro il prezzo che adesso io sto per pagar?

Если ты меня бросишь — это несправедливо. Если ты меня бросишь — это несправедливо. Тебе не кажется немного дорогой цена, которую я сейчас плачу?

4

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Dentro quella valiglia tutto il nostro pasato non ci può star.

Если ты меня бросишь — это несправедливо. Если ты меня бросишь — это несправедливо. В этом чемодане все наше прошлое не может уместиться.

5

Metti a posto ogni cosa e parliamone un po'. Io di errori ne ho fatti e di colpe ne ho, ma quello che conta tra il dire e il fare è saper andar via ma saper ritornare.

Давай поговорим и расставим всё по своим местам. В ошибках, которые я совершил, я виноват. Но в чём разница между словом и делом — Это уметь уйти, но и уметь вернуться.

6

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Non ti sembra un po' caro il prezzo che adesso io sto per pagar?

Если ты меня бросишь — это несправедливо. Если ты меня бросишь — это несправедливо. Тебе не кажется немного дорогой цена, которую я сейчас плачу?

7

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Dentro quella valiglia tutto il nostro pasato non ci può star.

Если ты меня бросишь — это несправедливо. Если ты меня бросишь — это несправедливо. В этом чемодане всё наше прошлое не может уместиться.

Julio iglesias

Se mi lasci non vale

Se mi lasci non vale Italian

La valiglia sul letto è quella d'un lungo viaggio, e tu senza dir niente hai trovato il coraggio, con l'orgoglio ferito di chi poi si ribella, ma quando t'arrabbi sei ancora più bella.

E così su due piedi io sarei liquidato, ma vittima, sai tu, bilancio sbagliato. Se un uomo tradisce, tradisce a metà, per cinque minuti e non eri più qua.

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Non ti sembra un po' caro il prezzo che adesso io sto per pagar?

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Dentro quella valiglia tutto il nostro pasato non ci può star.

Metti a posto ogni cosa e parliamone un po'. Io di errori ne ho fatti e di colpe ne ho, ma quello che conta tra il dire e il fare è saper andar via ma saper ritornare.

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Non ti sembra un po' caro il prezzo che adesso io sto per pagar?

Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Se mi lasci, non vale. (Se mi lasci, non vale) Dentro quella valiglia tutto il nostro pasato non ci può star.